Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Румънски - hola! la pesada ya esta de vuelta!!!loco feo...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Румънски

Заглавие	hola! la pesada ya esta de vuelta!!!loco feo...
Текст Предоставено от nathi	Език, от който се превежда: Испански hola!aqui esta la pesada de vuelta!!!loco feo brujo ,es broma!.Que tal estas?oye me gusta tu foto! te entiendo! bueno, cuando vengo o vienes? vete a la mierda fumas ?bebes?

Заглавие	BunÄƒ! Nesuferita e din nou!
Превод Румънски Преведено от Freya	Желан език: Румънски BunÄƒ ! Nesuferita e din nou aici !!! nebun urÃ¢t vrÄƒjitor, este o glumÄƒ ! Ce mai faci? Hei, Ã®mi place poza ta ! Te Ã®nÅ£eleg! Bine, cÃ¢nd vin sau vii ? Du-te la dracu' ! Fumezi? Bei ?
Забележки за превода	"Vete a la mierda" tradus cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt e cam scÃ¢rbos, dar se Ã®nÅ£elege sensul expresiei. * Textul nu are punctuaÅ£ia corespunzÄƒtoare: "Â¿QuÃ© tal estÃ¡s?" = "ce mai faci ?" "Cum mai eÅŸti?(cu sens de stare de spirit, nu e vorba de o descriere fizicÄƒ) ÅŸi "QuÃ© tal estas?" = "ce zici de astea?" ; "Cum Å£i se par astea? "

За последен път се одобри от iepurica - 7 Март 2008 23:19

Последно мнение

	Автор	Мнение
		5 Март 2008 17:38
	bogdan_atleti Общо мнения: 2	buna!aici este cicalitoarea,sa intors!!!nebun urit vrajitor,este gluma!Cum esti?hei,imi place poza ta!Te inteleg!Bine,cind vin sau vii? bine,dute in cacat fumezi?bei?
		5 Март 2008 17:45
	Freya Общо мнения: 1910	Bine, ÅŸi care ar fi diferenÅ£a ? Am pus la comentarii referitor la "cum esti ?", eu m-am gÃ¢ndit la varianta "que tal estas?", fÄƒrÄƒ accent, adicÄƒ "cum sunt astea?", "cum Å£i se par astea?"....Dar bine, fie, schimb
		5 Март 2008 17:53
	Freya Общо мнения: 1910	Åži referitor la "pesada": uite aici
		6 Март 2008 14:42
	miyabi Общо мнения: 98	Nu vreau sÄƒ par nesuferitÄƒ, deÅŸi mai mult ca sigur exact asta se va Ã®ntÃ¢mpla, dar daca tot scrii Ã®n romÃ¢nÄƒ ÅŸi corectezi traducerile altora, n-ai putea sÄƒ Ã®ncerci sÄƒ scrii corect? Poate chiar sÄƒ foloseÅŸti o cratimÄƒ sau douÄƒ. Sper cÄƒ nu cer prea mult... Ah ÅŸi mi se pare corectÄƒ traducerea... Nu de-asta am postat, se Ã®nÅ£elege.