Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Bulgarian-English - Ð£Ð¼Ð¾Ñ€Ð¸Ñ… ÑÐµ Ð¾Ñ‚ Ð·Ð°Ð»ÐµÐ·Ð¸, Ð° Ðµ Ñ€Ð°Ð½Ð¾ Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ... Ð˜...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Bulgarian

English

Nhóm chuyên mục Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title

Ð£Ð¼Ð¾Ñ€Ð¸Ñ… ÑÐµ Ð¾Ñ‚ Ð·Ð°Ð»ÐµÐ·Ð¸, Ð° Ðµ Ñ€Ð°Ð½Ð¾ Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ... Ð˜...

Text
Submitted by

doncho.georgiev

Source language: Bulgarian

Ð£Ð¼Ð¾Ñ€Ð¸Ñ… ÑÐµ Ð¾Ñ‚ Ð·Ð°Ð»ÐµÐ·Ð¸,
Ð° Ðµ Ñ€Ð°Ð½Ð¾ Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ...
Ð˜ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ…Ð¾Ð¶Ð´Ð°Ñ‰Ð° ÑÑ€Ð¾ÑÑ‚,
Ð½ÐµÐ½Ð°ÑÐ¸Ñ‚Ð½Ð°,Ð½Ð°Ñ…Ð°Ð»Ð½Ð°,
Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ€Ð°ÑÐ»Ð° Ð·Ð° Ð´Ð¸Ð²Ð° Ð°Ð³Ñ€ÐµÑÐ¸Ñ
Ð¸ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð½ÐµÑ‰Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð´Ð°Ð¶Ðµ
ÑÐµ Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð²Ð° Ð¾Ñ‚ Ð¼ÐµÐ½ Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¾...

ÐœÐ°Ð¹ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð° Ð¿Ð°Ñ€ÐµÐ·Ð°
Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€ÑŠÐ¿Ð²Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ†Ð¸Ñ‚Ðµ...
ÐœÐ°Ð¹ Ð±ÐµÐ·ÐºÑ€Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÑƒÐ»Ð¸Ñ†Ð¸
ÑÐ° Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð³ÑŠÐ½Ñ...
ÐœÐ°Ð¹ Ð¾Ñ‚ Ð¿Ð¾ÐºÑ€Ð¸Ð²Ð° ÑÑ€ÑƒÑ‚ÐµÐ½
Ðµ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾ ÑÐºÐµÐ»ÐµÑ‚Ð¾,
Ð° Ð² ÑÑ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ†Ð¸
ÑÐ° Ð¿Ð¾Ð½Ð¸ÐºÐ½Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ð»ÐµÑÐµÐ½Ð¸
Ð¸ ÐµÐ´Ð²Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð¼Ð° Ðµ
Ð¿ÐµÑÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ñ‡Ð°ÐºÐ°Ð»Ð¸Ñ‚Ðµ...

Ð‘Ð°Ð½Ð´Ð° Ð¿Ð¸Ð¹Ð½Ð°Ð»Ð¸ ÑÐºÐ¸Ñ‚Ð½Ð¸Ñ†Ð¸
Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ð¾Ñ€ÑÐ²Ð°Ñ‚ ÑÑŠÑ Ñ„Ð°ÑÐ¾Ð²Ðµ
Ñ‚Ð²ÑŠÑ€Ð´Ðµ Ñ‚ÑŠÐ½ÐºÐ°Ñ‚Ð° Ð½Ð¸ÑˆÐºÐ°
Ð´ÐµÑ‚Ð¾ Ð¿Ñ€Ð°Ñ‰Ð°Ñˆ Ð¼Ð¸ Ð½Ð¾Ñ‰ÐµÐ¼
Ð¸ Ð¾Ñ‡Ð°ÐºÐ²Ð°Ñˆ/Ð·Ð°Ñ‰Ð¾ Ð»Ð¸/
Ð´Ð° ÑÐµ Ñ…Ð²Ð°Ð½Ð° Ð·Ð° Ð½ÐµÑ...

ÐÐµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ñ‚Ð°Ð¹ ÑÐ»ÐµÐ´ Ð¼ÐµÐ½!
ÐœÐ¾Ð¶Ðµ Ð¿Ð°Ðº Ð´Ð° ÑÐµ Ð²ÑŠÑ€Ð½Ð°....
ÐœÐ¾Ð¶Ðµ Ð¿Ð°Ðº Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°Ð¼...
ÐœÐ¾Ð¶Ðµ Ð½ÑÐºÐ°Ðº Ð´Ð° ÑÑ‚Ð°Ð½Ð°
Ð¸ ÑÐ±ÑŠÐ´Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐ½,
Ð°ÐºÐ¾ Ð½ÑÐºÐ¾Ñ ÑƒÐ»Ð¸Ñ†Ð°
ÐµÐ¹ Ñ‚Ð°ÐºÐ° Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´Ð½ÑŠÐ¶
ÑÐµ Ð´Ð¾ÑÐµÑ‚Ð¸ Ð·Ð° Ð¼ÐµÐ½...

Ð£Ð¼Ð¾Ñ€Ð¸Ñ… ÑÐµ Ð¾Ñ‚ Ð·Ð°Ð»ÐµÐ·Ð¸,
Ð° Ðµ Ñ€Ð°Ð½Ð¾ Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ...

Ð Ñ‚Ð°ÐºÐ° Ð¼Ð¸ ÑÐµ Ð¿Ð¸Ðµ Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÐµÐ±....

Title	Iâ€™ve got tired of sunsets
Dịch English Translated by ViaLuminosa	Target language: English Iâ€™ve got tired of sunsets But itâ€™s still early for laterâ€¦ A fresh fury, Insatiable, insolent, Not yet ready for a wild aggression, Not even remembering why, Is licking me away from its lips for the last time. It feels like a partial paresis Is pulling my wires... It seems the endless streets Have forgotten the flame. It seems the roof torn down Has left behind its scaffolding, And the walls made of clouds Have molded, And the chant of the jackals Can be scarcely discerned. Gang of drunk scoundrels Burn with their cigarettes The thread too thin You send me at night And expect me to hold on to (who knows why). Donâ€™t clean me out! I might come backâ€¦ I might ask for moreâ€¦ I might become somehow A song come true, If only a street Happens to recall me Just like thatâ€¦ Iâ€™ve got tired of sunsets But itâ€™s still early for laterâ€¦ And you make me feel so thirsty/like drinkingâ€¦
Remarks about the translation	Huh, that was hard...;-)

Validated by lilian canale

- 7 Tháng 4 2008 01:48

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		6 Tháng 4 2008 12:31
	arcobaleno Tổng số bài gửi: 226	I grow tired of twilights, But it is early for later on.. And fury that learn how to walk , Greedy, insolent, Immature for wild aggression And donâ€™t remember any reason Licking itself out of me for the last time â€¦ It seems that a partial palsy is pulling my wires (is pushing my buttons).. It seems that infinite streets Were forgot the ardour â€¦ It seems that from the demolished root Remains just staging, But in walls made of clouds Mildew were sprouted and a hardly perceptible is the jackals song â€¦ Gang of beery wanderers Burning with fags end The rather thin thread That you send me at night And you are awaiting (but why) To catch at it.. Donâ€™t sweep up behind me! I may go back againâ€¦ I may want again.. I may somehow to become Realized song also, If some street Just like that at once guess about me.. I grow tired of twilights, Ð° Ðµ Ñ€Ð°Ð½Ð¾ Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ... But.. I am so thirsty for you..
		6 Tháng 4 2008 00:19
	doncho.georgiev Tổng số bài gửi: 33	i love you!