 | |
|
 번역 - 불가리아어-영어 - Уморих Ñе от залези, а е рано за поÑле... И...
현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 시  이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. | Уморих Ñе от залези, а е рано за поÑле... И... | | 원문 언어: 불가리아어
Уморих Ñе от залези,
а е рано за поÑле...
И прохождаща ÑроÑÑ‚,
ненаÑитна,нахална,
недораÑла за дива агреÑиÑ
и не помнеща повода даже
Ñе облизва от мен за поÑледно...
Май чаÑтична пареза
ми подръпва конците...
Май безкрайните улици
Ñа забравили огънÑ...
Май от покрива Ñрутен
е оÑтанало Ñкелето,
а в Ñтените от облаци
Ñа поникнали плеÑени
и едва доловима е
пеÑента на чакалите...
Банда пийнали Ñкитници
прогорÑват ÑÑŠÑ Ñ„Ð°Ñове
твърде тънката нишка
дето пращаш ми нощем
и очакваш/защо ли/
да Ñе хвана за неÑ...
Ðе помитай Ñлед мен!
Може пак да Ñе върна....
Може пак да поиÑкам...
Може нÑкак да Ñтана
и Ñбъдната пеÑен,
ако нÑÐºÐ¾Ñ ÑƒÐ»Ð¸Ñ†Ð°
ей така изведнъж
Ñе доÑети за мен...
Уморих Ñе от залези,
а е рано за поÑле...
Ртака ми Ñе пие от теб.... |
|
| I’ve got tired of sunsets | | 번역될 언어: 영어
I’ve got tired of sunsets
But it’s still early for later…
A fresh fury,
Insatiable, insolent,
Not yet ready for a wild aggression,
Not even remembering why,
Is licking me away from its lips for the last time.
It feels like a partial paresis
Is pulling my wires...
It seems the endless streets
Have forgotten the flame.
It seems the roof torn down
Has left behind its scaffolding,
And the walls made of clouds
Have molded,
And the chant of the jackals
Can be scarcely discerned.
Gang of drunk scoundrels
Burn with their cigarettes
The thread too thin
You send me at night
And expect me to hold on to (who knows why).
Don’t clean me out!
I might come back…
I might ask for more…
I might become somehow
A song come true,
If only a street
Happens to recall me
Just like that…
I’ve got tired of sunsets
But it’s still early for later…
And you make me feel so thirsty/like drinking…
| | |
|
마지막 글 | | | | |
2008년 4월 6일 12:31 | | | I grow tired of twilights,
But it is early for later on..
And fury that learn how to walk ,
Greedy, insolent,
Immature for wild aggression
And don’t remember any reason
Licking itself out of me for the last time …
It seems that a partial palsy
is pulling my wires (is pushing my buttons)..
It seems that infinite streets
Were forgot the ardour …
It seems that from the demolished root
Remains just staging,
But in walls made of clouds
Mildew were sprouted
and a hardly perceptible is
the jackals song …
Gang of beery wanderers
Burning with fags end
The rather thin thread
That you send me at night
And you are awaiting (but why)
To catch at it..
Don’t sweep up behind me!
I may go back again…
I may want again..
I may somehow to become
Realized song also,
If some street
Just like that at once
guess about me..
I grow tired of twilights,
а е рано за поÑле...
But.. I am so thirsty for you..
| | |
2008년 4월 6일 00:19 | | | |
|
| |
|
좋아하는 번역문
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 7일 01:48
