Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Finnish-English - Huomautus: Tietokonevirusten leviämisen...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: FinnishEnglishGerman

Nhóm chuyên mục Letter / Email - Recreation / Travel

This translation request is "Meaning only".
Title
Huomautus: Tietokonevirusten leviämisen...
Text
Submitted by sstoney
Source language: Finnish

Huomautus: Tietokonevirusten leviämisen estämiseksi sähköpostiohjelmat saattavat estää tiettyjen tiedostotyyppien lähettämisen ja vastaanottamisen liitteinä. Voit tarkistaa sähköpostiohjelman suojausasetuksista liitteiden käsittelytavan.
Remarks about the translation
War als Anhang eines Fotos aus Finnland.
Evtl. nicht persönlich sondern vom Provider etc.
Danke

Title
Note: In order to prevent ...
Dịch
English

Translated by maki_sindja
Target language: English

Note: In order to prevent computer viruses from spreading, e-mail programs may block sending and receiving of certain types of files as attachements. You should check from the security settings of your e-mail program how attachments should be handled.
Validated by Tantine - 9 Tháng 10 2008 15:08





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

7 Tháng 10 2008 00:02

Tantine
Tổng số bài gửi: 2747
Hi Maki Sindja

The English looks fine

I've set a poll to help me with the Finnish.

Bises
Tantine

9 Tháng 10 2008 13:18

sirola
Tổng số bài gửi: 3
Meaning of this traslation is wrong. I would translate it like below:

"To prevent of computer viruses e-mail programs can prevent sending and receiving of certain types of files as attachements. You can check from security settings how attachments should be handled.

9 Tháng 10 2008 13:31

Maribel
Tổng số bài gửi: 871
First sentence has wrong subject, not the viruses prevent.... it is the e-mail programmes that prevent

(annoying that I have to write my comment before seeing that somebody has already written the same thing - I should learn to check it first....)

My version of explanations:
In order to prevent computer viruses spreading, e-mail programs may block/hinder sending.... You should check from the security settings of your e-mail program, how....