ترجمه - فنلاندی-انگلیسی - Huomautus: Tietokonevirusten leviämisen...موقعیت کنونی ترجمه
طبقه نامه / ایمیل - تفریح / مسافرت  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | Huomautus: Tietokonevirusten leviämisen... | | زبان مبداء: فنلاندی
Huomautus: Tietokonevirusten leviämisen estämiseksi sähköpostiohjelmat saattavat estää tiettyjen tiedostotyyppien lähettämisen ja vastaanottamisen liitteinä. Voit tarkistaa sähköpostiohjelman suojausasetuksista liitteiden käsittelytavan. | | War als Anhang eines Fotos aus Finnland.
Evtl. nicht persönlich sondern vom Provider etc.
Danke |
|
| Note: In order to prevent ... | | زبان مقصد: انگلیسی
Note: In order to prevent computer viruses from spreading, e-mail programs may block sending and receiving of certain types of files as attachements. You should check from the security settings of your e-mail program how attachments should be handled. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Tantine - 9 اکتبر 2008 15:08
آخرین پیامها | | | | |
7 اکتبر 2008 00:02 | | | Hi Maki Sindja 
The English looks fine 
I've set a poll to help me with the Finnish.
Bises
Tantine | | |
9 اکتبر 2008 13:18 | | | Meaning of this traslation is wrong. I would translate it like below:
"To prevent of computer viruses e-mail programs can prevent sending and receiving of certain types of files as attachements. You can check from security settings how attachments should be handled. | | |
9 اکتبر 2008 13:31 | | | First sentence has wrong subject, not the viruses prevent.... it is the e-mail programmes that prevent
(annoying that I have to write my comment before seeing that somebody has already written the same thing  - I should learn to check it first....)
My version of explanations:
In order to prevent computer viruses spreading, e-mail programs may block/hinder sending.... You should check from the security settings of your e-mail program, how.... |
|
| 
ترجمه های مطلوب
