Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Original text - Spanish - La muchacha se llamaba "Bella".

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Spanish

Spanish

Bulgarian

Nhóm chuyên mục Literature

This translation request is "Meaning only".

Title	La muchacha se llamaba "Bella".
Text to be translated Submitted by borydj	Source language: Spanish La muchacha se llamaba 'Bella'. Por casualidad encontrÃ³ un misterioso castillo abandonado y pasÃ³ allÃ la noche. Al dÃa siguiente al partir, cortÃ³ una rosa para su hija, entonces apareciÃ³ la bestia, un monstruo horroroso que vivÃa en el castillo, y la capturÃ³ por cortar la rosa de su jardÃn. Bella al saber lo ocurrido fue a ese castillo y le pidiÃ³ a la bestia - 'Si dejas marchar a mi madre yo me quedo aquÃ en su lugar'. La bestia aceptÃ³ y se enamorÃ³ de Bella, pero ella no lo sabÃa.
Remarks about the translation	bihte li preveli tozi tekst 6te vi buda mnogo blagoarna Text corrected. Before: ".la muchacha se llamaba bella .por casualidad encontro un misterioso castillo abandonado y paso alli la noche. al dia siguiente,al partir corto una rosa para su hija.entonces aparecio la bestia,un monstruo horroroso que vivia en el castillo,y lo capuro por cortar la rosa se su jardin.bella al saber lo ocueeido fue a ese castillo y le pidio a la bestia-si dejas marchhar a mi oadre yo me quedo aqui en su lugar.la bestia acepto y se enamoro de bella pero ella no lo sabia."

Edited by lilian canale

- 9 Tháng 1 2009 17:17