Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Italian-Greek - Ah! tardai troppo, e al nostro favorito convegno...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Italian

Greek

Nhóm chuyên mục Song - Arts / Creation / Imagination

Title	Ah! tardai troppo, e al nostro favorito convegno...
Text Submitted by Castadiva	Source language: Italian Ah! tardai troppo, e al nostro favorito convegno io non trovai il mio diletto Carlo; e chi sa mai quanto egli avrÃ sofferto! Ma non al par di me! Pegno d'amore questi fior mi lasciÃ²! tenero core! E per quel core io l'amo, unico di lui bene. Poveri entrambi siamo, viviam d'amor, di speme; pittore ignoto ancora egli s'innalzerÃ coi suoi talenti! SarÃ mio sposo allora. Oh noi contenti!
Remarks about the translation	Î†ÏÎ¹Î± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ ÎŒÏ€ÎµÏÎ± Ï„Î¿Ï… G.Donizetti "Linda di Chamounix". ÎŸ Î»ÏŒÎ³Î¿Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î¿Î¹Î·Ï„Î¹ÎºÏŒÏ‚.

Title	Î‘Ï‡, ÎµÎ¯Ï‡Î± Î±ÏÎ³Î®ÏƒÎµÎ¹ Ï€Î¿Î»Ï, ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î¿ Î±Î³Î±Ï€Î·Î¼ÎÎ½Î¿ Î¼Î±Ï‚
Dịch Greek Translated by gigi1	Target language: Greek Î‘Ï‡, ÎµÎ¯Ï‡Î± Î±ÏÎ³Î®ÏƒÎµÎ¹ Ï€Î¿Î»Ï, ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î·Î½ Î±Î³Î±Ï€Î·Î¼ÎÎ½Î· Î¼Î±Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î¬Î½Ï„Î·ÏƒÎ· Î´ÎµÎ½ Î²ÏÎ®ÎºÎ± Ï„Î¿Î½ ÎµÎºÎ»ÎµÎºÏ„ÏŒ Î¼Î¿Ï… ÎšÎ¬ÏÎ»Î¿,ÎºÎ±Î¹ Ï€Î¿Î¹Î¿Ï‚ Î¾ÎÏÎµÎ¹ Ï€ÏŒÏƒÎ¿ Î¸Î± Ï…Ï€ÎÏ†ÎµÏÎµ! Î‘Î»Î»Î¬ ÏŒÏ‡Î¹ ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ ÎµÎ³ÏŽ! Î©Ï‚ ÎÎ½Î´ÎµÎ¹Î¾Î· Î±Î³Î¬Ï€Î·Ï‚ Î¼Î¿Ï… Î¬Ï†Î·ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„Î¬ Ï„Î± Î»Î¿Ï…Î»Î¿ÏÎ´Î¹Î±! Î£Ï„Î¿ÏÎ³Î¹ÎºÎ® ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î¬! ÎšÎ±Î¹ Î³Î¹'Î±Ï…Ï„Î®Î½ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î¬ ÎµÎ³ÏŽ Ï„Î¿Î½ Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‰, Î¼Î¿Î½Î±Î´Î¹ÎºÎ® Ï€ÎµÏÎ¹Î¿Ï…ÏƒÎ¯Î± Ï„Î¿Ï…. Î‘Î»Î¿Î¯Î¼Î¿Î½Î¿ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î¿Ï…Ï‚ Î´Ï…Î¿ Î¼Î±Ï‚ Î¶Î¿ÏÎ¼Îµ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ Î±Î³Î¬Ï€Î·, Ï„Î·Î½ ÎµÎ»Ï€Î¯Î´Î±, Î±ÎºÏŒÎ¼Î± Î¬Î³Î½Ï‰ÏƒÏ„Î¿Ï‚ Î¶Ï‰Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï‚ Î¸Î± Î±Î½Ï…ÏˆÏ‰Î¸ÎµÎ¯ Î¼Îµ Ï„Î± Ï„Î±Î»ÎÎ½Ï„Î± Ï„Î¿Ï…! Î˜Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ ÏƒÏ…Î¶ÏÎ³Î¿Ï‚ Î¼Î¿Ï… Î»Î¿Î¹Ï€ÏŒÎ½! Î‘Ï‡, Ï€ÏŒÏƒÎ¿ ÎµÎ¯Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ Î¹ÎºÎ±Î½Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿Î¹!
Remarks about the translation	Î· ÏƒÏ…Î½Î¬Î½Ï„Î·ÏƒÎ·: Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ…Î½ÎÎ´ÏÎ¹Î¿, Î±Î½Î¬Î»Î¿Î³Î± Î¼Îµ Ï„Î¿ Ï€ÏŒÏ„Îµ Î³ÏÎ¬Ï†Ï„Î·ÎºÎµ Î· ÏŒÏ€ÎµÏÎ±. Î£Ï…Î³ÎºÎÎ½Ï„ÏÏ‰ÏƒÎ· ÏŒÎ¼Ï‰Ï‚ Ï€Î¿Ï… Î³Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î· ÏŽÏÎ± ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎÏÎ±. "Î‘Î»Î¿Î¯Î¼Î¿Î½Î¿ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î¿Ï…Ï‚ Î´Ï…Î¿ Î¼Î±Ï‚" ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏŒÏ„Î¹ Ï€Î¹Î¿ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î»Î·Î»Î¿ Î²ÏÎ®ÎºÎ±, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏƒÎ±Î½ Î½Î± Î»ÎµÎ¼Îµ "Poveri noi!!"

Validated by reggina - 21 Tháng 7 2009 11:12