Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Turkish-English - senin iÃ§in portekizce Ã¶ÄŸrenemeye...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	senin iÃ§in portekizce Ã¶ÄŸrenemeye...
Text Submitted by tuba fidancÄ±	Source language: Turkish senin iÃ§in portekizce Ã¶ÄŸrenemeye baÅŸlamÄ±ÅŸtÄ±m.seneye kadar tam olarak Ã¶ÄŸrenmiÅŸ olurum.bende cok memnun oldum tanÄ±ÅŸtÄ±ma.ama bu bÃ¶yle kalmamalÄ±:) bir an Ã¶nce yakÄ±ndan tanÄ±ÅŸmak lazÄ±m.o zamana kadar beni unutmaa :(

Title	For you, I started to learn ...
Dịch English Translated by turkishmiss	Target language: English For you, I started to learn Portuguese. By next year I will have learnt it accurately. I'm also very glad to have known you but it shouldn't remain that way. I need to meet you as soon as possible. Till then, don't forget me.

Validated by lilian canale

- 16 Tháng 6 2009 15:10

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		15 Tháng 6 2009 22:19
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	Before one year --> By next year
		16 Tháng 6 2009 01:24
	nazenin Tổng số bài gửi: 17	Senin iÃ§in; Portekizce Ã¶ÄŸrenmeye baÅŸladÄ±m. BÄ°R YIL Ã–NCE Ã–ÄžRENECEKTÄ°M ASLINDA(). AyrÄ±ca seni tanÄ±dÄ±ÄŸÄ±ma Ã‡OK Memnunum ama bu ÅŸu hÃ¢liyle kalMAMAlÄ±. Seninle En YakÄ±n zamanda(olabilecek en yakÄ±n zamanda) buluÅŸmalÄ±/gÃ¶rÃ¼ÅŸmeliyim. O zamana(Ã¢nÃ¢) kadar, beni unutma. burada kiÅŸi hÄ±zlÄ± yazdÄ±ysa, daha Ã¶nceki Ã§evirideki anlamdadÄ±r ama o Ã§evirideki anlam olmasÄ± iÃ§in "less than one year" yazmasÄ± gerekirdi!, ama olabilir hÄ±zlÄ± yazdÄ± ise her ing.ce Ã§ok iyi bilen yapabiliyor bu tarz hatalarÄ±. ama eÄŸer bunu(before one year) dÃ¼ÅŸÃ¼nerek yazdÄ± ise hiÃ§ bir iyi ing. bilen bu tarz basit hata yapmaz o zaman BENÄ°M Ã‡EVÄ°RÄ°MDEKÄ° mÃ¢nÃ¢dadÄ±r, siz konuÅŸtuÄŸunuzdan siz daha iyi bilirsiniz hÄ±zlÄ± mÄ± yazdÄ±, Ã¶zenerek mi yazmÄ±ÅŸ olduÄŸunu. bol ÅŸans
		16 Tháng 6 2009 01:40
	turkishmiss Tổng số bài gửi: 2132	Hi Nazenin, I would translate "BÄ°R YIL Ã–NCE" as "one year ago" it's not the same as "before one year". CC: nazenin
		16 Tháng 6 2009 03:19
	nazenin Tổng số bài gửi: 17	Ã¼zgÃ¼nÃ¼m bn baÅŸtan yanlÄ±ÅŸ anlamÄ±ÅŸÄ±m zaten ingilizceden tÃ¼rkÃ§eye Ã§evrildiÄŸini sanmÄ±ÅŸtm ama o yine hatalÄ± zaten admin de onu "By next year" yaparak Ã§ok gÃ¼zel dÃ¼zeltmiÅŸ, bunun haricinde de Ã§eviriniz Ã§ok baÅŸarÄ±lÄ± elinize saÄŸlÄ±k