Dịch - English-Turkish - Dragon fly Flying High weaving colours from the...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Nhóm chuyên mục Song

Title	Dragon fly Flying High weaving colours from the...
Text Submitted by EryxTR_HeavyMissile	Source language: English Dragon fly Flying High weaving colours from the sun While I lye you pass by Into the sun Dragon fly Take me too On your sun surfing wing Let me float from the ground Towards the sun Shining sun Ripples strung In a trance I watch your dance
Remarks about the translation	BarÄ±ÅŸ manÃ§o'nun sÃ¶ylediÄŸi gÃ¼zel bir ÅŸarkÄ±

Title	Ejderha uÃ§uyor..
Dịch Turkish Translated by Burak Eren	Target language: Turkish Ejderha uÃ§uyor UÃ§uyor yÃ¼kseklerde GÃ¼neÅŸten gelen renkleri serpiÅŸtirerek Ben uzanÄ±rken sen benim YanÄ±mdan gÃ¼neÅŸe doÄŸru GeÃ§ip gidiyorsun Ejderha uÃ§uyor Beni de gÃ¶tÃ¼r GÃ¼neÅŸ sÃ¶rfÃ¼ yapan kanatlarÄ±nÄ±n Ã¼zerinde Ä°zin ver sÃ¼zÃ¼lmeme yerden GÃ¼neÅŸe doÄŸru ParlÄ±yor gÃ¼neÅŸ Dalgalar dizilmiÅŸ Trans halinde DansÄ±nÄ± seyrediyorum.
Remarks about the translation	Ã–ncelikle,bu tip Ã§evirilerin (ÅŸarkÄ± sÃ¶zÃ¼,ÅŸiir) ne kadar gÃ¼Ã§ olduÄŸunu hatÄ±rlatmak isterim.Åžu aÃ§Ä±k ki ben profesyonel bir Ã§evirmen deÄŸilim ve bu sadece bir Ã§eviri Ã§alÄ±ÅŸmasÄ±.Yani ben sadece bu ÅŸarkÄ±nÄ± ne demek istiyor olabileceÄŸini yansÄ±tabilirim, gerisi Ã§eviriyi yada asÄ±l metni okuyanlarÄ±n kendi duygu dÃ¼nyasÄ±na kalmÄ±ÅŸ bir ÅŸey. Lye:Lie yada Lay kelimesinin bir baÅŸka ÅŸekli

Validated by Bilge Ertan - 17 Tháng 12 2010 22:40

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		12 Tháng 12 2010 22:16
	Bilge Ertan Tổng số bài gửi: 921	Merhaba Burak Eren. Ã‡evirin oldukÃ§a iyi.Sadece son kÄ±sÄ±mda "parlayan gÃ¼neÅŸ" yerine "parlÄ±yor gÃ¼neÅŸ" ÅŸeklinde bir deÄŸiÅŸtirme yapsak. Ne dersin?
		13 Tháng 12 2010 09:00
	merdogan Tổng số bài gửi: 3769	Evet bencede baÅŸarÄ±lÄ± bir Ã§eviri, Bilge'ye ilaveten sadece GÃ¼neÅŸten gelen renkleri serpiÅŸtirerek...> GÃ¼neÅŸten gelen renkleri dokuyarak olmalÄ±,
		13 Tháng 12 2010 18:45
	Bilge Ertan Tổng số bài gửi: 921	Ã–neriniz iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler merdogan. Ã–neriniz Ã¼zerine "weave" fiilinin anlamÄ±na Cambridge sÃ¶zlÃ¼k'ten baktÄ±m. Ä°ÅŸte: to make cloth on a machine by crossing threads under and over each otherï»¿ dokumak, Ã¶rmek Bir de: to go somewhere by moving around a lot of thingsï»¿ zikzak yaparak ilerlemek, saÄŸa sola Ã§arparak gitmek SanÄ±rÄ±m bu anlamlara baktÄ±ÄŸÄ±mÄ±zda "dokumak" bir giysi iÃ§in olan bir olay. Bu nedenle deÄŸiÅŸtirmeyip bÃ¶yle bÄ±raksak daha iyi olacak gibi geliyor. Sen ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun minuet? CC: minuet
		14 Tháng 12 2010 08:25
	minuet Tổng số bài gửi: 298	"serpiÅŸtirmek" bence de uygun fiil.
		14 Tháng 12 2010 17:12
	Bilge Ertan Tổng số bài gửi: 921	TeÅŸekkÃ¼r ederim. Bir ÅŸey ekleyecek baÅŸka biri yoksa onaylayabiliriz Ã§eviriyi?
		14 Tháng 12 2010 18:55
	merdogan Tổng số bài gửi: 3769	Dokumak kumaÅŸ iÃ§indir. Burada gÃ¼neÅŸin renkleri dokunuyor yani bir araya getiriliyor. GÃ¼neÅŸ zaten renklerini serpiÅŸtirir. Size katÄ±lmÄ±yorum.
		14 Tháng 12 2010 19:18
	Bilge Ertan Tổng số bài gửi: 921	Peki bir kiÅŸiye daha danÄ±ÅŸalÄ±m o zaman HazalcÄ±m, bu Ã§eviri iÃ§in de fikrini alabilir miyim? DÃ¼zeltilmesi gereken bir yer var mÄ± sence? CC: 44hazal44
		15 Tháng 12 2010 09:17
	merdogan Tổng số bài gửi: 3769	Ejderha uÃ§uyor, UÃ§uyor yÃ¼kseklerde, GÃ¼neÅŸâ€™in renklerinden dokuyor. Ben uzanÄ±rken,benim yanÄ±mdan, GÃ¼neÅŸin iÃ§ine geÃ§iyorsun.
		15 Tháng 12 2010 22:39
	Bilge Ertan Tổng số bài gửi: 921	Ã–neriniz iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler. Ã–zellikle 2. satÄ±rÄ±n Ã¶nerdiÄŸiniz ÅŸekilde daha iyi olacaÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum, fakat GÃ¼neÅŸin iÃ§ine geÃ§mekle ilgili olarak aynÄ± ÅŸeyi sÃ¶yleyemeyeceÄŸim, son 3 dizeyi olduÄŸu gibi bÄ±rakÄ±rsak daha uygun olacak gibi.
		16 Tháng 12 2010 08:35
	merdogan Tổng số bài gửi: 3769	Merhaba, Åžiirleri,rubaileri Ã§evirmek kolay deÄŸil tabii.Konunun uzamasÄ± bu yÃ¼zden. Rahmetli BarÄ±ÅŸ ManÃ§o'nun Ã§evirisinden almÄ±ÅŸtÄ±m ve "into" nedeniyle Ã¶nermiÅŸtim.
		17 Tháng 12 2010 22:40
	Bilge Ertan Tổng số bài gửi: 921	AnlÄ±yorum. ArtÄ±k bu ÅŸekilde bÄ±rakÄ±p onayladÄ±m, herkese katkÄ±larÄ±ndan dolayÄ± Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim.