Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Original text - Turkish - O öyle biri değildi. O biliyor ya. Asla olamaz....

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: TurkishEnglish

Nhóm chuyên mục Poetry - Arts / Creation / Imagination

Title
O öyle biri değildi. O biliyor ya. Asla olamaz....
Text to be translated
Submitted by SametOzdemir
Source language: Turkish

O öyle biri değildi.
O biliyor ya.
Asla olamaz.
Kanarken hissetmek,
Defalarca inkar ediyorum.
O, o olamaz.
Biliyorum onu
Kalbinin acısını.
Onu yanlız bırakamam.
Ne olduÄŸunu unut.
Onlar anlamsız.
Hiçbirinin önemi yok.
O öyle değildi.
Bu kesinlikle doÄŸru.
Kalbi yalan söylemiyor.
Yalan söylüyorlar.
Hepsini yalanladım.
O, o deÄŸil.
Biliyorum onu
Kalbinin acısını
Hiçbirşeyin anlamı yok
Kalbi kanarken yalan söyleyemez.
Onların hepsini yalanladım.
Onu yanlız bırakmayacağım.
Remarks about the translation
1) "O biliyor ya" derken kalbin biliyorya anlamında kullandım.
2) "O, o olamaz." derken, Şaşkınlık var. Yani o eskisi gibi değil anlamında kullandım.
3) "Onu yanlız bırakamam." derken kalbini yanlız bırakamam anlamında.
4) "Onlar anlamsız." derken "düşündüklerin anlamsız " anlamında kullandım.
5) "O öyle değildi." derken " o kız öyle değildi anlamında.
6) "O, o değil" derken, Şaşkınlık var. Yani o eskisi gibi değil anlamında kullandım.
7) "O yanlız kalmayacak." derken kalbi yanlız kalmayacak anlamında.
8) "Onların hepsini yalanladım" derken söylenen kelimeler anlamında. Yani söylenenlerin hepsini yalanladım anlamında.
9) "Onu yanlız bırakmayacağım" derken kalbini yanlız bırakmayacağım anlamında.
10) USA ingilizcesi olursa daha iyi olur.
11) Kafiye uydurabilirseniz uydurun.
12) Puanım olmadığı için yanyana yazdım. (:
ÇOK TEŞEKKÜRLER
24 Tháng 11 2010 18:29





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

10 Tháng 12 2010 16:31

buketnur
Tổng số bài gửi: 266
o dediğiniz kim; bir kız mı,erkek mi yoksa bir nesne mi? Bunları bilmeden çevirmek zor oluyor.Mesela "O, öyle biri değildi" ve "O, o olamaz" derken kim bu o'lar?