 | |
|
 Dịch - English-Danish - Sometimes late at night I lie awake and watch her...
Current status Dịch
Nhóm chuyên mục Song - Love / Friendship | Sometimes late at night I lie awake and watch her... | | Source language: English
Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping.
She's lost in peaceful dreams,
so I turn out the lights and lay there in dark
and the thought crosses my mind
if I never wake up in the morning.
Would she ever doubt the way I feel
about her in my heart?
If tomorrow never comes,
will she know how much I loved her?
Did I try in every way
to show her every day
that she's my only one? | Remarks about the translation | The text is from the song "If tomorrow never comes".
It´s my boyfriends and my song. I want to sing it for him in Polish, because he came from Poland. |
|
| Somme tider sent om natten ligger jeg vÃ¥gen og ser hende... | DịchDanish
Translated by  iTard | Target language: Danish
Somme tider sent om natten
ligger jeg vågen og ser hende sove.
Hun er tabt i fredfyldte drømme,
så jeg slukker lyset og ligger der i mørket
og tanken strejfer mig
om jeg nogensinde vil vågne om morgenen.
Ville hun nogensinde tvivle på den måde jeg føler
for hende i mit hjerte?
Hvis i morgen aldrig kommer,
vil hun vide hvor meget jeg elskede hende?
Prøvede jeg på enhver måde
at vise hende hver dag
at hun er den eneste ene for mig? | Remarks about the translation | Nogle af ordene er ikke direkte oversat, men oversat så det vil passe ind i denne sammenhæng. |
|
Validated by gamine - 21 Tháng 2 2011 13:28
Bài gửi sau cùng | | | | |
21 Tháng 2 2011 01:58 | | | | | |
21 Tháng 2 2011 12:47 | | | | | |
21 Tháng 2 2011 13:18 | | | Det ser vældigt fint ud, synes jeg.
Det eneste, jeg personligt ville ændre, er den sidste sætning, som jeg ville ændre til: "at hun er den eneste ene for mig" | | |
21 Tháng 2 2011 13:26 | | | | | |
21 Tháng 2 2011 13:38 | | | Det var sørme sÃ¥ lidt - husk, at du altid er meget velkommen til at skrive og spørge mig, hvis du er i tvivl om noget! | | |
21 Tháng 2 2011 22:56 | | | |
|
| |
|
Favorite translations
