Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - English-Danish - When I was 5 years old, my mom always told me...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: EnglishPersian languageThaiEsperantoDanishTurkish

Nhóm chuyên mục Thoughts - Love / Friendship

Title
When I was 5 years old, my mom always told me...
Text
Submitted by halosuper
Source language: English

When I was 5 years old, my mom always told me that happiness was the key of life. When I went to school, they asked me what I wanted to be when I grew up. I wrote down "happy". They told me I didn't understand the assignment and I told them they didn't understand life.
Remarks about the translation
A friend of mine once showed this quote by (as far as I know) John Lennon, and I translated it into Dutch for her and she subsequently translated it into her language. As I sent the sentence to people from other countries, they also translated it and the resulting translations have fascinated me. I'd love to see the quote in the selected/requested languages. :-)

Thanks in advance for your translation!

Title
Da jeg var 5 år gammel fortalte min mor mig altid...
Dịch
Danish

Translated by blaeksprutten
Target language: Danish

Da jeg var (5) fem år gammel fortalte min mor mig altid at nøglen til livet var lykke. Da jeg begyndte i skole spurgte de mig hvad jeg ville være når jeg blev voksen.
Jeg skrev "lykkelig".
De sagde at jeg ikke havde forstået opgaven og jeg svarede at de ikke forstod livet.
Validated by gamine - 9 Tháng 2 2012 03:12





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

8 Tháng 2 2012 02:55

gamine
Tổng số bài gửi: 4611
Hej Ernst. Jeg synes , at den her bare er fin. Flydende og hele meningen er der. Hvad mener du?


CC: Bamsa

"Jeg ville måske bare tilføje et AT her:
De sagde AT jeg ikke havde forstået opgaven ....."

9 Tháng 2 2012 00:46

Bamsa
Tổng số bài gửi: 1524
Jeg synes det samme som du, Lene Den kan vi bare godkende, efter at vi har tilføjet "at"

9 Tháng 2 2012 03:13

gamine
Tổng số bài gửi: 4611
Tusind tak, Ernst. Godkendt.