Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Chinese simplified-French - 你好!我是李XX的妈妈, ...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: Chinese simplifiedFrenchEnglish

Nhóm chuyên mục Chat - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
你好!我是李XX的妈妈, ...
Text
Submitted by patpat001fr
Source language: Chinese simplified

你好!我是李XX的妈妈,
谢谢你给我们的2个惊喜:1是美丽的花,2是你会用中文写信。

Remarks about the translation
<edit> Before edit : "ni hao!, wo shi li de mama,
xie xie ni gei wo men de 2 ge jing xi:1 shi mei li de hua,2 shi ni hui yong zhong wen xie xin"</edit>

Please see discussion hereunder on this page :
http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_282849.html

Title
Bonjour ! Je suis la maman de Li...
Dịch
French

Translated by sulliwane1
Target language: French

Bonjour ! Je suis la maman de Li

Merci pour les 2 surprises que vous nous avez faites :

Tout d'abord pour ce magnifique bouquet de fleurs, mais aussi pour la lettre que vous nous avez écrite en chinois.


Remarks about the translation
如果您写信给朋友所以不要写 "vous=您" 但是 "tu=你". 比如:

“Merci pour les 2 surprises que tu nous as faites :

Tout d'abord pour ce magnifique bouquet de fleurs, mais aussi pour la lettre que tu nous as écrite en chinois.”
Validated by RedShadow - 18 Tháng 6 2012 10:59