Dịch - French-English - La rumeur des mauvais esprits...

Voici une liste d'erreurs relevées dans la traduction française :

-"funérailles" est pluriel en français mais singulier en anglais ("funeral" )

-Les adjectifs sont invariables en anglais: "Buddhist" et non "Buddhists" (outre le fait que le terme soit au singulier)

-"late" n'est pas dans le texte original ni dans la traduction française, et n'est pas indispensable en anglais. Perso je ne le garderais pas mais c'est au choix.

-Le mot "subdistrict" existe en anglais, on peut donc l'écrire en un mot. Ceci dit, il est indiqué qu'il est "sous-magistrat" et non "magistrat de sous-district". Dazaifu était un gouvernement de l'île de Kyūshū et non une préfecture (il y a aussi une ville du même nom, Dazaifu-shi 太宰府市). J'aurais mis simplement "Deputy Secretary of Dazaifu" ou "Dazaifu Deputy Secretary" ("sous-secrétaire de/du Dazaifu" ), en fonction de la façon dont on doit se référer à/au Dazaifu (ce que je ne sais pas).

-"*a* poet of the 12th century" -- on peut se passer de l'article en français, mais en anglais il est nécessaire

-"the city of Biwa" et non "the Biwa city"

Merci beaucoup tarzhig,

Je corrige le '+a poet'.

Pour le 'magistrate', je ne sais plus comment j'en suis là... Il me semble avoir hésité sur le "Deputy" également.

Et effectivement 'subdistrict' est finalement en trop.

A plus !