Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



11Dịch - Portuguese brazilian-Japanese - Teu grito despertou os deuses

Current statusDịch
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianEnglishFrenchJapaneseItalian

Nhóm chuyên mục Poetry

Title
Teu grito despertou os deuses
Text
Submitted by casper tavernello
Source language: Portuguese brazilian

Teu grito despertou os deuses
Então a manhã entorpeceu
E o puro se tornou voraz
E o corvo se fez terno
E a Mãe Terra nos deu Seu presente mais sincero

Mares de luzes sobre as árvores
Viagem em navio sobre os mares

Teu grito espreitou no leste
E caiu a noite no oeste*
E a horda dispersou
E os ermitões voltaram
E nunca mais se ouviu um pranto de desespero

Montes verdes no horizonte
Passeio suave sobre os montes

Agora em tua cruzada mais longa
Não mandas mais notícias
Mas venceste os demônios da terra e os anjos do céu
Fôra dormir à luz do dia, para acordar
entre o vinho e o mel

Teu grito calou-se no tempo
Então não se sentiu mais frio
E o calor nos abandonou
E os mares também calaram
Mas ainda se erguem as frontes dos mensageiros

Estradas longas e virgens
Vertigens ao longo da estrada


Agora em tua cruzada mais longa
Não mandas mais notícias
Pois venceste os demônios da terra e os anjos do céu
E fôra dormir à luz dia, para acordar
entre o vinho e o mel
Remarks about the translation
Um poema a um amigo que morreu.
*a noite caiu no oeste

Title
君の叫び声が八百万の神を目覚めさせた
Dịch
Japanese

Translated by IanMegill2
Target language: Japanese

君の叫び声が八百万の神を目覚めさせた
その瞬間、朝の空に霞が懸かり
純粋な人が強欲な者に化け
カラスが大人しくなり
私たちの母なる大地が真心を込めた贈り物をくれた

木々に降り注ぐ光の海
海上の永い船旅

君の叫び声が東に待ち構えて
西の方には日が沈んだ
大群が散らばり
隠者が戻って来てくれたお陰で
絶望の泣き声がもう二度と聞こえなくなった

地平線の遠い山は青緑
山峰を越えた心地良い散歩

今、もっと長い旅をしている君
君からの便りが途絶えているが
娑婆世界の鬼共も、青空の天使共も、君が皆倒してくれた
白日で眠ったのは、起きたら葡萄酒と蜂蜜で迎えられる為だったんだね

時間と共に君の叫び声が消え
寒さも感じられなくなったが
暖かさも一緒に私たちから去り
荒海も静かに落ち着いたが
使者等の眉は未だ仰天のまま

永い未開の浄き道
道ばたで目が眩む

今、もっと長い旅をしている君
君からの便りが途絶ているよ
娑婆世界の鬼共も、青空の天使共も、君が皆倒してくれた
白日で眠ったのは、起きたら葡萄酒と蜂蜜で迎えられる為だったんだね
Remarks about the translation
This is the final version.
これで最後の編集となります。
Validated by Polar Bear - 10 Tháng 10 2007 14:30





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

12 Tháng 9 2007 23:33

IanMegill2
Tổng số bài gửi: 1671
Present status of translation:

ミハイル kindly checked my initial version against the original Brazilian, and did a thorough revision for me of the Japanese translation, based on his understanding of the Brazilian.

I am waiting for answers from the submitter of the original text to questions I have asked him, as well as for his feedback about the assumptions I had to make in order to interpret this poem. Because he himself can apparently read Japanese too, I hope he may also have other comments to make it better as well...

Ian
---
Live, Love, Learn, Laugh...

13 Tháng 9 2007 15:43

IanMegill2
Tổng số bài gửi: 1671
Well that's it: here's my final version, made possible by ミハイル's kind cross-checking and Guilon's excellent French version: my gratitude to them both!
Barring any glaring errors in semantic reference, I suppose it's now ready to be checked and validated (or read and trashed, as the case may be ^_^ï¼› )...

大変お待たせしました。これで僕の編集が終わりましたので、エキスパートさんにお譲りして置きたいと思います。よろしくお願いします。