Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - English-Romanian - In Verona, Proteus and Valentine (the two...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: EnglishRomanian

Nhóm chuyên mục Essay

Title
In Verona, Proteus and Valentine (the two...
Text
Submitted by Bolbea Marius
Source language: English

In Verona, Proteus and Valentine (the two gentleman of Verona) discuss the qualitites of love. Valentine announces he is leaving for Milan. Separately, Valentine's servant Speed reports to Proteus that his love Julia gave no response to his letter to her. At Julia's house, her servant Lucetta givers her Proteus' letter, which Lucetta had hid from Julia. Although Julia tears it up and refuses to read it, she eventually pieces it together and shows her desire for Proteus.

Title
Cei doi domni din Verona - fragment
Dịch
Romanian

Translated by andreitroie
Target language: Romanian

În Verona, Proteus şi Valentin (cei doi domni din Verona) discută despre calităţile iubirii. Valentin anunţă că pleacă la Milano. Independent de aceste lucruri, slujitorul lui Valentin, Speed, îi spune lui Proteus că iubita sa, Julia nu a răspuns încă la scrisoarea pe care Proteus i-o trimisese, pentru că Lucietta ascunsese această scrisoare de Julia. Deşi iniţial, Julia rupe scrisoarea şi refuză să o citească, în cele din urmă, ea pune bucăţile la loc şi îşi arată dragostea pentru Proteus.
Remarks about the translation
Am incercat să dau un titlu potrivit in context, având în vedere că user-ul care a pus textul nu a dat nici un nume, ci doar câteva cuvinte din titlu. Nu am mai încărcat textul, dar, pentru claritate, "iubita sa" se referă la "iubita lui Proteus". Nu am tradus ad-litteram "her desire for Proteus" pentru că se referă la dragoste şi sună mai bine în română.
Validated by iepurica - 1 Tháng 3 2007 07:55