Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Dutch-Spanish - Ben op zoek naar een gezellige, humorvolle en...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Dutch

English

Spanish

Portuguese brazilian

Nhóm chuyên mục Chat - Love / Friendship

Title	Ben op zoek naar een gezellige, humorvolle en...
Text Submitted by IÃª Dias	Source language: Dutch Ben op zoek naar een gezellige, humorvolle en reislustige partner. Mijn voorkeur heeft in het algemeen een vlotte kleding. Ik houd moed, want eens zal ook mijn dag komen.

Title	Busco compaÃ±ero
Dịch Spanish Translated by sebacba	Target language: Spanish Busco un compaÃ±ero amigable y divertido, que le guste viajar. Prefiero personas vestidas de manera casual. Sigo esperando porque mi momento llegara algÃºn dÃa.
Remarks about the translation	Dudaba entre poner : busco un compaÃ±ero, o poner busco compaÃ±ero, sin "un", pero lo puse por el tono del mensaje. Usualmente el escritor castellano promedio pondria "un"

Validated by Lila F. - 6 Tháng 6 2007 05:05