Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Portuguese brazilian-Esperanto - jornada

Current statusDịch
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianEsperantoFrenchSpanishGermanRomanianEnglishNorwegianSwedishGreekHungarianItalianDanishCatalanJapaneseTiếng FaroeChineseFinnishIcelandicLatinh

Nhóm chuyên mục Poetry - Arts / Creation / Imagination

Title
jornada
Text
Submitted by casper tavernello
Source language: Portuguese brazilian

Somente uma parte do campo semeada
Mesmo assim parte à outra jornada

Cobrindo as estradas
Pálpebras inchadas
Cheiro de fumaça
Canto da cigarra

Perdendo ao longe as colinas escarpadas
Mesmo assim parte à outra jornada

Luzes apagadas
Ruas inacabadas
Não mais sua casa
Agora só uma enseada

Vejamos de que as crianças estão brincando.
Vejamos de que as crianças estão brincando.
Uma voz doce & suave chama

Após a tempestade

Num cerimonial de trens, trilhos & túneis
Quem irá se juntar a você
Durante a jornada a nenhures?
Remarks about the translation
Por favor note que há uma crase em 'à outra...' denotando uma jornada em especial.
If possible, I want this one to be done only by natives.
Thanks.

Title
Vojaĝo
Dịch
Esperanto

Translated by goncin
Target language: Esperanto

Nur unu parto de la kampo semita
Eĉ tiele vi ekiras al la alia vojaĝo

Trairante vojojn
Åœvelitaj palpebroj
Odoro de fumo
Kanto de cikado

Perdante fore krutajn altaĵojn
Eĉ tiele vi ekiras al la alia vojaĝo

Malbriligitaj lumoj
Nefinataj stratoj
Ne plu via hejmo
Ĉitempe nur unu rodo

Vidu ni je kio infanoj ludas
Vidu ni je kio infanoj ludas
Dolĉa kaj milda voĉo alvokas

Post ŝtormo

Por ritaro je trajnoj, padoj kaj tuneloj
Kiu aliĝos al vi
Dum vojaĝo al nenie?
Validated by goncin - 16 Tháng 9 2007 12:34