Dịch - Italian-Greek - non me ne occupo di niente esseri di seconda

Τι γίνεται με αυτή τη μετάφραση;

Can someone bridge this one for me?

CC: apple Ricciodimare Witchy Xini

Irini, I can't understand the source text, it doesn't make sense to me, I can give a literal translation.

"I don't deal with it of nothing beings of second"

(second is feminine)

???

Thanks Xini!

anifatrix can you give us any more info about the text? Is it possible that you've made a typo or something?

If you mean with the translation irini then the Italian text doesn't say what that "seconda" is, if it's not said then because of the existance of "esseri" before it means humans. I know the translation doesn't make much sense, but the original frase doesn't either

gigi1 your translation actually does make sense and I wouldn't have a problem validating if I was sure that was what the original means. Unfortunately, since the original doesn't make any sense and it wasn't just my Italian that didn't help me, I can't at the moment.

You'll get your points anyway because you deserve them but I don't know if yours or ANY translation can be validated really.

Ελπίζω ο Ανιφατρίξ να μας δώσει μερικές πληροφορίες!!

It's not the translation, it's the original that I don't get

Δεν ασχολούμαι με όντα δεύτερης (σειράς,κατηγορίας). Το "niente" είναι εμφατικό αλλά λανθασμένο και δεν χρειάζεται να υπάρχει.

και αν δεν είναι esseri αλλά facende??
Α, και Γιώργο αυτή η φράση πρέπει να μην την είδε κάπου γραμμένη(εννοώ σε βιβλίο),τουλάχιστον στον νότο αυτό το λένε στον προφορικό λόγο ακριβώς έτσι.

Απλά για να μην παρεξηγούμαι, ελπίζω να με καταλαβαίνετε γιατί δεν μπορώ να την επικυρώσω ως έχει. Αν όντως είναι θέμα προφορικού λόγου βάλε μια σημείωση που να εξηγεί πώς και τι (να μαθαίνουμε κι εμείς οι άσχετοι )

ΑΠΛΩΣ ΤΗΝ ΕΧΕΙ ΓΡΑΨΕΙ ΜΙΑ ΦΙΛΗ ΜΟΥ ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΓΙΑ ΟΛΑ ΚΑΙ ΣΥΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΓΡΑΨΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ

Χμμμμμ! Το βρήκα! Θα την μετατρέψω σε "μόνο νόημα" κι έτσι θα μπορέσω να την κάνω δεκτή. Έτσι δεν θα πάει χαμένη κι όλη η κουβέντα που κάναμε

Irini το θέμα είναι της διπλής άρνησης non...niente στον νότο(τουλάχιστον) την χρησιμοποιούν στον προφορικό λόγο (και μόνο) για περισσότερη έμφαση

Δε λέω όχι, αλλά τα Ιταλικά μου είναι στοιχειώδη ζήτησα βοήθεια, η ειδική Xini είπε ότι δεν το καταλαβαίνει, εξ ου και έβαλα αυτή την σημείωση. Ως μη γνώστης της Ιταλικής δεν μπορώ να κάνω αλλιώς παρά να δεχτώ τη γνώμη της ειδικού χωρίς φυσικά αυτό να σημαίνει ότι δεν έχω εμπιστοσύνη σ' αυτό που μου λες. Έτσι βρήκα τη μόνη μέση λύση που μπορούσα.

[unsuscribing]