Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - Nusaybin SÄ±nÄ±r KapÄ±sÄ±'ndaki mayÄ±nlarÄ±n...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Категория Вестници - Общество / Хора / Политика

Заглавие	Nusaybin SÄ±nÄ±r KapÄ±sÄ±'ndaki mayÄ±nlarÄ±n...
Текст Предоставено от Bernando	Език, от който се превежда: Турски Nusaybin SÄ±nÄ±r KapÄ±sÄ±'ndaki mayÄ±nlarÄ±n temizlenmesi iÃ§in aÃ§Ä±lan ihale iptal edildi. Kamu Ä°hale Kurumu, (KÄ°K) Mardin Ä°l Ã–zel Ä°daresinin Mardin Nusaybin sÄ±nÄ±r kapÄ±sÄ±ndaki mayÄ±n temizleme ihalesini durdurdu. KÄ°K ihaleyi kime vereceÄŸine iliÅŸkin kararÄ± yarÄ±n aÃ§Ä±klayacak. TÃ¼rkiye - Suriye sÄ±nÄ±rÄ±nÄ±n geliÅŸtirilmesi amacÄ±yla Nusaybin'de baÅŸlatÄ±lan gÃ¼mrÃ¼k kapÄ±sÄ± aÃ§ma Ã§alÄ±ÅŸmalarÄ± Ä°l Ã–zel Ä°daresinin ÅŸartnameye uymayan mayÄ±n temizleme ihalesi ile sekteye uÄŸradÄ±. Ä°haleye katÄ±lan firmalardan biri 2565 sayÄ±lÄ± askeri yasak bÃ¶lge kanunu ve 4734 sayÄ±lÄ± KÄ°K 21 B'ye gÃ¶re aÃ§Ä±lan ihalenin ÅŸartnamesinin uygulanmasÄ±nÄ± isteyerek KÄ°K'e baÅŸvurdu. BaÅŸvuruyu 14 Åžubat 2008 tarihli oturumunda inceleyen KÄ°K ihaleyi durdurdu.
Забележки за превода	Again, Nusaybin is a town, Mardin an area, and KIK is Public Procurement Authority (PPA).

Заглавие	The Public Procurement Authority
Превод Английски Преведено от kfeto	Желан език: Английски The bid tendered to clean up the mines at the Nusaybin border crossing, has been canceled. The Public Procurement Authority has halted the mine clearing bid at Mardin Special Provincial Administration's Nusaybin border crossing. Tomorrow the PPA will make public its decision regarding to whom it will assign the bid. The border crossing opening efforts started at Nusaybin in order to develop the Turkish-Syrian border have come to a grinding halt due to the Special Provincial Adminstration's tender which is non-compliant to the specifications. One of the companies participating in the bid, made an appeal to the PPA requesting the application of the specifications of the bid tendered in accordance with Law nr 2565 on the military restricted areas and Law nr 4734 on the PPA 21 B. The PPA which examined the appeal in its session of 14 February 2008, halted the bid.
Забележки за превода	I translated the laws here are listed the original: Law nr 2565 on the military restricted areas=2565 sayÄ±lÄ± askeri yasak bÃ¶lge kanunu Law nr 4734 on the PPA 21 B=4734 sayÄ±lÄ± KÄ°K 21 B kanunu The sentences in English feel somewhat awkward since i tried to keep the relations in the origanl between object, subject, verbs and relative clauses intact.

За последен път се одобри от dramati - 8 Март 2008 16:57