Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Руски-Италиански - Верь в себя и никогда не сдавайся. Где есть...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: РускиИталианскиФренскиИспански

Категория Мисли

Заглавие
Верь в себя и никогда не сдавайся. Где есть...
Текст
Предоставено от Shavildanova
Език, от който се превежда: Руски

Верь в себя и никогда не сдавайся.

Где есть любовь - там есть жизнь.

Моя семья всегда в моем сердце.

Рождена, чтобы быть счастливой.
Забележки за превода
хотелось бы набить тату на спине с одной из этих фраз, поэтому нужен ТОЧНЫЙ перевод. спасибо)
примечания:
французский - Франция

Заглавие
hai fiducia in te stessa
Превод
Италиански

Преведено от gsl2006
Желан език: Италиански

Abbi fiducia in te stesso/a, non mollare mai.
Dove c'è l'amore c'è la vita.
La mia famiglia è sempre nel mio cuore.
Sono venuta al mondo per essere felice.
Забележки за превода
1. [прим.перев. - обращение к воображаемому собеседнику на ты, в женском роде]
2. [прим. перев. - перифраз христианского гимна "Ubi caritas et amor"]
4. обращение от 1 лица (я) жен.рода (как в исходном тексте)
Так как надписи для тату, решил не использовать заглавных букв.
За последен път се одобри от alexfatt - 15 Август 2012 01:24





Последно мнение

Автор
Мнение

14 Август 2012 20:17

alexfatt
Общо мнения: 1538
Ciao gsl2006!

Hai fatto un'ottima traduzione, complimenti!
Suggerisco solo alcuni miglioramenti...

1. Abbi fiducia in te stesso/a, non mollare mai.
2. Dove c'è l'amore c'è la vita.
3. La mia famiglia è sempre nel mio cuore.
4. Sono venuta al mondo per essere felice.

Che ne dici? Sei d'accordo? Fammi sapere

14 Август 2012 20:42

gsl2006
Общо мнения: 4
1. Se ti piace l'IMPERRRRRATIVO ITALIANO "abbi", non ho nessuna obiezione. Con "non [fare] mai" correrai il rischio che qualcuno/a ferrato/a nella grammatica ti si avvicini per correggere che "non si usa doppia negazione". Se questo e lo scopo, ok.
3. Due volte "mia"? E' la questione del gusto.
Cmq, accetto ogni correzione, purche piacesse all'amico.

14 Август 2012 21:04

alexfatt
Общо мнения: 1538
1. "Верь" è imperativo in russo, no? Allora deve esserlo anche in italiano!
E in italiano le doppie negazioni sono corrette. In inglese sono sbagliate.

3. In questo caso "mia" fa la differenza:
- "La famiglia è sempre nel mio cuore" significa che per me il concetto di famiglia è importante;
- "La mia famiglia è sempre nel mio cuore" significa che i membri della mia famiglia sono importanti.

Chiaro?

14 Август 2012 21:06

alexfatt
Общо мнения: 1538
Inoltre... IO sono uno ferrato nella grammatica! Il mio compito su questo sito è "esperto" per la lingua italiana. Il mio compito è fare sì che i testi scritti in italiano su questo sito siano corretti!

14 Август 2012 23:04

gsl2006
Общо мнения: 4
Caro, ti ho fatto sapere la mia opinione, non vedo il motivo per discutere. Credo che le diciture vadano bene per le tatu. Per quanto riguarda doppia negazione, e la regola logica.

15 Август 2012 01:23

alexfatt
Общо мнения: 1538
Non stavo discutendo, mi stavo spiegando