Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Duits-Spaans - Komm nach Hause

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: DuitsBulgaarsHongaarsRussiesSerwiesSpaansRomeensSlowaaksBosniesPoolsKroasiesLitausTurksAlbanies

Category Speech - Daily life

Title
Komm nach Hause
Text
Submitted by amalia83
Source language: Duits

Komm nach Hause
Remarks about the translation
aufforderung an eine Tochter oder einen Sohn.

Title
¡Ven a casa!
Translation
Spaans

Translated by italo07
Target language: Spaans

¡Ven a casa!
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 24 March 2008 20:48





Last messages

Author
Message

25 March 2008 10:31

Bernd Meyer
Number of messages: 3
es ist zwar nett, aber es war nicht von mir erwartet, diesen Satz nun auf Spanisch zu bekommen. Es geht um folgendes: Demnächst fahre ich nach Cheb, eine grenznahe tschechische Stadt zu Deutschland. Es herrscht hier eine scheußlicher Sextourismus. Ich möchte den Zwangsprostituierten aus den osteuropäischen Staaten Trost und Mut zusprechen, das sie zum überleben brauchen, mit ein paar Bibelversen unter der Überschrif:t Komm nach Hause. In ihrer eigenen Sprache. Es soll sich so darstellen, wie wenn es ein Vater zu seiner Tochter sagt.
BM