Translation - Nederlands-Frans - 1. Heb je een afspraak met een Nederlander? Kom...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Essay - Daily life

Title

1. Heb je een afspraak met een Nederlander? Kom...

Text
Submitted by

Lunaeline

Source language: Nederlands

1. Heb je een afspraak met een Nederlander? Kom op tijd! Nederlanders hechten namelijk veel waarde aan het op tijd komen.

2. Ga nooit onverwachts bij een Nederlander langs.
Hoe gastvrij we ook willen zijn, Nederlanders rekenen nooit op onverwachts bezoek.

3. Het uur van het avondeten is heilig in Nederland.
Nederlanders eten altijd rond zes uur. De hielige tijd van het avondeten.

4. In Nederland wordt zelden brood bij het eten opgediend. Aardappels worden echter wel bijna iedere dag gegeten.

5. Verwacht geen uitgebreide lunch.
Nederlanders lunchen bescheiden. Geen driegangen maaltijd dus.

Title	Les NÃ©erlandais
Translation Frans Translated by Urunghai	Target language: Frans 1. Vous avez un rendez-vous avec un NÃ©erlandais? Arrivez Ã l'heure! C'est que les NÃ©erlandais tiennent beaucoup Ã la ponctualitÃ©. 2. Ne passez jamais un coup de vent chez un NÃ©erlandais Ã l'improviste. Bien que nous voulions vous recevoir Ã bras ouverts, les NÃ©erlandais ne comptent jamais sur des visites inattendues. 3. L'heure du dÃ®ner est sacrÃ©e aux Pays-Bas. Les NÃ©erlandais dÃ®nent toujours vers six heures. Le moment sacrÃ© du dÃ®ner. 4. Aux Pays-Bas on vous sert rarement du pain au repas. Cependant, on mange des pommes de terre presque chaque jour. 5. Ne vous attendez pas aux repas copieux. Les NÃ©erlandais dÃ©jeunent modÃ©rÃ©ment. Alors pas de repas Ã 3 plats.
Remarks about the translation	Merci Botica

Laaste geakkrediteerde redigering deur Botica - 24 April 2008 23:09

Last messages

	Author	Message
		24 April 2008 20:20
	Botica Number of messages: 643	Je propose : Tu as un rendez-vous avec un NÃ©erlandais ? Arrive Ã l'heure ! Les NÃ©erlandais tiennent beaucoup Ã la ponctualitÃ©. Ne passe jamais en coup de vent chez un NÃ©erlandais Ã l'improviste. Bien que nous voulions vous recevoir Ã bras ouverts, les NÃ©erlandais ne comptent jamais sur une visite inattendue. L'heure du dÃ®ner est sacrÃ©e aux Pays-Bas. Les NÃ©erlandais dÃ®nent toujours vers six heures. Le moment sacrÃ© du dÃ®ner. Aux Pays-Bas on vous sert rarement du pain au repas. Cependant, on mange des pommes de terre presque chaque jour. Ne vous attendez pas aux repas copieux. Les NÃ©erlandais mangent modÃ©rÃ©ment. Alors pas de repas Ã 3 plats.