Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Italiaans-Frans - la fiat 501

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItaliaansFrans

Category Humor

Title
la fiat 501
Text
Submitted by kercus
Source language: Italiaans

Dell'incidente che gli era capitato e delle previsioni del meccanico, non disse nulla al prete, per non togliergli sicurezza e anche per non guastargli il piacere di stare al volante d'un macchinone così potente e sicuro.
Dopo quasi un anno che la Fiat 501 faceva il suo servizio, un giorno, sul rettilineo della Cabianca perse una ruota. Don Fardella fece in tempo a vedersela filare davanti sulla strada, prima che la macchina desse di cozzo contro l'angolo della cascina per poi capottare in un prato.

Title
La Fiat 501
Translation
Frans

Translated by jerome01
Target language: Frans

De l'accident qui lui était arrivé et des prévisions du mécanicien, il ne dit rien au prêtre, pour ne pas lui ôter sa confiance et aussi pour le pas lui gâcher le plaisir d'être au volant d'une grosse voiture aussi puissante et sûre.
Après presque un an de fonctionnement de la Fiat 501, un jour, sur la ligne droite de la Cabianca il perdit une roue. Don Fardello eut juste le temps de la voir filer devant sur la route, avant que la voiture ne heurte le coin de la ferme pour ensuite terminer sa course dans un pré.
Laaste geakkrediteerde redigering deur Botica - 26 May 2008 20:54





Last messages

Author
Message

26 May 2008 20:49

Botica
Number of messages: 643
capotare