Translation - Nederlands-Brasiliaanse Portugees - B via via kreeg ik een verzoek van een...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Education

Title

B via via kreeg ik een verzoek van een...

Text
Submitted by

paulacarmo

Source language: Nederlands

via via kreeg ik een verzoek van een braziliaanse AIO of zij een periode van 10-11 maanden in Nederland zou kunnen komen werken, met eigen financiering.
Nu blijkt dat haar onderzoeksonderwerp erg dicht bij dat van het NIZO ligt, nl.: de productie van flavours door melkzuurbacteriÃ«n. Ik heb eea. hieronder gecopieerd.

Mijn ervaring met deze Sandwich brazilianen is dat ze erg gemotiveerd zijn, goed engels spreken en hard werken.

Zie jij mogelijkheden om voor haar als "host" op te treden? Of heb je wellicht een alternatief.

Title	SolicitaÃ§Ã£o de estudante de doutorado
Translation Brasiliaanse Portugees Translated by Lein	Target language: Brasiliaanse Portugees Por via indireta, recebi uma solicitaÃ§Ã£o de uma estudante de doutorado brasileira para trabalhar na Holanda durante um perÃodo de 10-11 meses com financiamento prÃ³prio. Ã‰ que parece que o assunto da pesquisa dela fica muito prÃ³ximo das pesquisas do NIZO, digo: a produÃ§Ã£o de sabores por fermentos lÃ¡cteos. Copiei algo aqui em baixo. A minha experiÃªncia com estudantes â€˜sanduÃcheâ€™ brasileiros Ã© a de que tÃªm uma motivaÃ§Ã£o muito grande, falam bem o inglÃªs e trabalham muito. VocÃª vÃª alguma possibilidade de atuar como anfitriÃ£o para ela? Ou talvez tenha uma alternativa?
Remarks about the translation	NIZO=Nederlands Instituut voor Zuivelonderzoek: Instituto HolandÃªs de pesquisa de laticÃnios

Laaste geakkrediteerde redigering deur goncin - 20 July 2008 20:52