Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Brasiliaanse Portugees - VOCÊ É O QUE VOCÊ COME

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: Brasiliaanse PortugeesSpaans

Category Fiction / Story - Humor

Title
VOCÊ É O QUE VOCÊ COME
Text to be translated
Submitted by stevz
Source language: Brasiliaanse Portugees

VOCÊ É O QUE VOCÊ COME

-Octavio, coma o brócolis!
-Wilson, coma as batatas!
-Você não gosta mais de mim?
-Estou de dieta.
-Você está desaparecendo...
-Mas todos nós sabemos de onde realmente vem a comida...
-Mu. (mugido de vaca)
-Só mais uma... (bebida)
-3 por 2!
-$1,99/Kg
-Ai.
-O que não mata engorda!
-O de sempre. (pedido no restaurante)
-Não esqueçam o fio dental!
Remarks about the translation
Notas entre parênteses. Este texto precisa ser traduzido para uma história em quadrinhos (as frases são isoladas, o que dá o sentido são as imagens) que vai para um concurso: digestionfigurada.blogspot.com!
Quando estiver pronto posso colocar um link aqui.
A linguagem é coloquial, e há algumas expressões que talvez não possam ser traduzidas literalmente, então é preciso achar equivalentes.
Agradeço desde já a quem puder traduzir. É urgente!
26 August 2008 03:35