Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Duits-Frans - Eine Sanitätsreiterstaffel ist eine mobile...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: DuitsFrans

Category Explanations - Health / Medecine

Title
Eine Sanitätsreiterstaffel ist eine mobile...
Text
Submitted by Una Smith
Source language: Duits

Eine Sanitätsreiterstaffel ist eine mobile Sanitätseinheit zu Pferde. Durch die Geländegängigkeit der Sanitätspferde kann ein Sanitäter mit Ausrüstung auch in Wald und Feld und über längere Feldstrecken sehr schnell zum Notfallort transportiert werden.
Remarks about the translation
Canadian French

Title
Une unité de premiers secours équine est une unité de premier secours mobile
Translation
Frans

Translated by bonta
Target language: Frans

Une unité de premiers secours équine est une unité de premier secours mobile se déplaçant à cheval. Grâce aux facilités de déplacement du cheval sur terrains accidentés, un médecin et tout son équipement peuvent être amenés très rapidement, même à travers champs et bois, sur de longues distances, jusqu'au lieu d'un accident.
Remarks about the translation
Gratinée celle ci :)

NB: this translation is probably to be used on Wikipedia.
Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591 - 4 October 2008 17:41





Last messages

Author
Message

4 October 2008 17:40

Una Smith
Number of messages: 429
Merci!

4 October 2008 17:44

gamine
Number of messages: 4611
Hi Bonta. Un très bon traduction. Je n'ai pas osé m'y coller. BRAVO.

4 October 2008 19:51

bonta
Number of messages: 218
Merci pour le compliment gamine, j'ai hésité un peu aussi, avant de me jeter à l'eau

CC: gamine