Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Russies - ÐÐµÐ·Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ð½Ð¾ Ð¸ÑÑ‡ÐµÐ·Ð°ÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¸Ð·Ñ€Ð°Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½, Ð¢Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð»ÑÑ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Russies

Russies

Portugees

Category Song - Liefde / Vriendskap

Title

ÐÐµÐ·Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ð½Ð¾ Ð¸ÑÑ‡ÐµÐ·Ð°ÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¸Ð·Ñ€Ð°Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½, Ð¢Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð»ÑÑ...

Text to be translated
Submitted by

Source language: Russies

ÐÐµÐ·Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ð½Ð¾ Ð¸ÑÑ‡ÐµÐ·Ð°ÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¸Ð·Ñ€Ð°Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½,
Ð¢Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð»ÑÑ Ð² Ð¼Ð¾Ð¸ ÑÐµÑ‚Ð¸ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð½Ð¾ Ð¼Ð°Ð»ÑŒÑ‡ÑƒÐ³Ð°Ð½
ÐÑ‚Ð¾ Ð²ÑÐµ Ð¼Ð¾Ð¹ ÑÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ð°Ð½
ÐÐµ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð¸ Ð½ÐµÑ‚ ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð² Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ Ñ€Ð°Ð·
ÐÐµ Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ Ð»ÑƒÐ½Ñ‹ ÑÐ¸ÑÐ½Ð¸Ðµ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð°Ñ
ÐœÑ‹ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð½Ðµ Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ðµ ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ
ÐœÐ¾Ðµ ÑÐµÑ€Ð´Ñ†Ðµ Ð±Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚, Ð¼ÑƒÑ‡Ð°ÐµÑ‚ÑÑ, Ð¼Ð°ÐµÑ‚ÑÑ
Ð¡ÐµÑ€Ð´Ñ†Ðµ Ð±Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚, Ð±ÑŒÐµÑ‚ÑÑ, ÑÑ‚ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚.
ÐœÐ¾Ðµ ÑÐµÑ€Ð´Ñ†Ðµ Ð³Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚, Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð½Ðµ ÐºÐ°ÐµÑ‚ÑÑ
Ð”Ð° Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚, ÑÐµÑ€Ð´Ñ†Ðµ-Ð¼Ð°Ð³Ð½Ð¸Ñ‚, ÑÐµÑ€Ð´Ñ†Ðµ Ð±Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚.
ÐœÐ¾Ðµ ÑÐµÑ€Ð´Ñ†Ðµ Ð³Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚, Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð½Ðµ ÐºÐ°ÐµÑ‚ÑÑ,
Ð”Ð° Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚, ÑÐµÑ€Ð´Ñ†Ðµ-Ð¼Ð°Ð³Ð½Ð¸Ñ‚.
ÐŸÐ¾Ð½ÑÐ»Ð°, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð³Ð¸Ð±Ð°ÑŽ Ñ Ð±ÐµÐ· Ð³ÑƒÐ± Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸Ñ….
Ð¯ ÑÐ°Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð»Ð° Ð² ÑÑ‚Ð¸ ÑÐµÑ‚Ð¸ Ð½Ð° Ð´Ð²Ð¾Ð¸Ñ…,
ÐÐ¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ðº ÑÐµÐ±Ðµ Ð½Ðµ Ð·Ð¾Ð²Ð¸.
ÐÐµ Ð·Ð°Ð±ÑƒÐ´ÐµÑˆÑŒ, Ð·Ð½Ð°ÑŽ â€“ Ð»ÑŽÐ±Ð¸ÑˆÑŒ, ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ð°Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð°
ÐžÑÑ‚Ð°Ð²Ð°Ð¹ÑÑ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ Ð½Ð° Ð²ÐµÐº, Ð° Ð¼Ð½Ðµ Ð»ÐµÑ‚ÐµÑ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ñ€Ð°
ÐÑ‚Ð¾ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÑŒ Ð¸ ÑÑ‚Ð¾ Ð¸Ð³Ñ€Ð°.

20 October 2008 09:39

Last messages

	Author	Message
		20 October 2008 10:36
	Guzel_R Number of messages: 225	ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚! ÐšÐ°Ðº Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑŽ, Ð·Ð´ÐµÑÑŒ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð½ÐµÑ‚ ÑÐºÑÐ¿ÐµÑ€Ñ‚Ð¾Ð² Ñ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ³Ð°Ð»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹ - Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð±Ñ‹ÑÑ‚Ñ€ÐµÐµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´, Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹. Ð¢Ð¾Ð³Ð´Ð°, ÑƒÐ¶ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾, ÑÑÐ¿ÐµÑ€Ñ‚ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÑ‚ Ð’Ð°Ñˆ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ³Ð°Ð»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹,ÑÐºÐ¿ÐµÑ€Ñ‚Ð¾Ð² Ñ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ³Ð°Ð»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹-Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ Ñ‚ÑƒÑ‚ Â«Ð¿Ñ€ÑƒÐ´ Ð¿Ñ€ÑƒÐ´Ð¸Â», ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹.
		20 October 2008 10:43
	Allochka Number of messages: 85	Delo v tom, chto ja ne xochu, chtoby terjalas' xot' malaja dolja "emocij" iz etoj pesni, pri takix "ne prjamyx perevodax" eto obychno sluchaetsja. Takzhe ne xochu, chtoby povtorilas' istorija s "petuxom"... ;-) Pereveli vash anglijskij tekst i na etom "zakryli vopros", a mne nuzhno bylo sovsem ne eto... ja podozhdu...vdrug kto pojavitsja... ;-)
		9 December 2008 00:47
	Allochka Number of messages: 85	"Despercebidamente desaparece a nÃ©voa ilusÃ³ria. Tu caÃste nas minhas redes como um garoto. Tudo isto foi o meu doce engano. NÃ£o houve e nÃ£o hÃ¡ agora aquilo que foi na primeira vez. NÃ£o voltaremos a ter a radiÃ¢ncia da Lua que nos amava. Eu e tu nÃ£o estamos juntos agora. O meu coraÃ§Ã£o dÃ³i, sofre, vive num martÃrio. O meu coraÃ§Ã£o dÃ³i, bate, estÃ¡ aos pulos. O meu coraÃ§Ã£o arde, mas nÃ£o se arrepende E sÃ³ fala de ti, coraÃ§Ã£o-Ãman, CoraÃ§Ã£o dÃ³i... Compreendi que sem os teus lÃ¡bios me perco. Eu prÃ³pria caÃ nessa rede de nÃ³s dois. NÃ£o me chames mais. Sei que amas, nÃ£o esquecerÃ¡s, Ã© para sempre. Fica aqui eternamente, mas para mim estÃ¡ na hora de voar. Ã‰ a vida e Ã© o jogo."