Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Engels-Sweeds - Let us not forget that life, is also a gift.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EngelsHebreeusSweedsLatynHindi

Category Sentence

Title
Let us not forget that life, is also a gift.
Text
Submitted by Szantor
Source language: Engels

Let us not forget that life, is also a gift.
Remarks about the translation
I want this phrase for a tattoo :) (Male)

Title
Låt oss inte glömma att livet även är en gåva.
Translation
Sweeds

Translated by pias
Target language: Sweeds

Låt oss inte glömma att livet även är en gåva.
Remarks about the translation
Alternativ: "Låt oss inte glömma att även livet är en gåva"
Laaste geakkrediteerde redigering deur Piagabriella - 25 July 2009 16:47





Last messages

Author
Message

24 July 2009 13:44

Piagabriella
Number of messages: 641
Jag har bara en liten kommentar: "Låt oss inte glömma att även livet är en gåva"? skulle vara ett alternativ till din översättning.

Jag skulle nog i första hand översätta det så, när jag ser den engelska texten utan ett sammanhang. Dock tror jag din översättning är precis lika rätt just när vi inte har ett sammanhang. Två olika alternativ till översättning, alltså... tror jag.

24 July 2009 18:32

pias
Number of messages: 8113
Jag tror du har rätt Pia. Skrev in alternativet i anmärkningarna, TACK!

24 July 2009 22:42

Piagabriella
Number of messages: 641
Vad bra!

25 July 2009 16:47

Piagabriella
Number of messages: 641
Då godkänner jag den nu. Jag kan inte se att det skulle finnas fler översättningsmöjligheter eller något mer att anmärka på!

25 July 2009 16:53

pias
Number of messages: 8113
Tack