Translation - Duits-Spaans - Deine TrÃ¤ume zur Wirklichkeit

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Poetry

Title

Deine TrÃ¤ume zur Wirklichkeit

Text
Submitted by

Puppita

Source language: Duits

Das Leben besteht nicht aus den Augenblicken in denen
wir trÃ¤umen .... sondern aus denen die uns
den Traum Wirklichkeit werden lassen. Das
Leben besteht nicht aus den Momenten in
denen wir atmen..... sondern aus denen, die uns
den Atem rauben. Das Leben besteht nicht aus
Gedanken in denen wir uns was wÃ¼nschen.....
sondern aus denen die uns glÃ¼cklich machen.
Alles was Du willst, befindet sich in Deinem
Herzen. Alles was Du suchst, liegt in Deinen
HÃ¤nden. Alles was Du findest, ist ein Teil
Deines Lebens. Begebe Dich auf die Reise, in
Dein eigenes Ich. Ã–ffne Deine Augen, schaue
in die Sonne Deiner Seele. Erkenne Deine
Kraft die Du besitzt, Deine Liebe die in Dir
glÃ¼ht. Wenn Du mit Dir eins bist, werden
Deine TrÃ¤ume zur Wirklichkeit.....

Title	De tus sueÃ±os realidad
Translation Spaans Translated by jmf	Target language: Spaans La vida no consiste en los instantes en los que soÃ±amos, sino en aquellos en los que dejamos al sueÃ±o hacerse realidad. La vida no consiste en los momentos en los que respiramos, sino en aquellos que nos quitan la respiraciÃ³n. La vida no consiste en los pensamientos en los que deseamos algo, sino en aquellos que nos hacen felices. Todo lo que quieres se encuentra en tu corazÃ³n. Todo lo que buscas yace en tus manos. Todo lo que encuentras es una parte de tu vida. DesplÃ¡zate en el viaje en tu propio Â«yoÂ». Abre tus ojos y mira en el sol de tu alma. Reconoce la fuerza que tienes, el amor que arde en ti. Si eres tÃº mismo, tus sueÃ±os se harÃ¡n realidad.
Remarks about the translation	La Ãºltima frase depende del gÃ©nero del interlocutor. El original no especifica si la persona a la que va dirigido es hombre o mujer. El original usa un modo intermedio entre el "tÃº" y el "usted" que en Castellano no existe. He optado por el "tÃº".

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 30 October 2009 11:20

Last messages

	Author	Message
		25 October 2009 15:30
	lilian canale Number of messages: 14972	jmf, Esta traducciÃ³n parece muy buena, sÃ³lo al final creo que "Si eres uno contigo mismo" tendrÃa que ser: "Si eres tÃº mismo" Â¿EstÃ¡s de acuerdo?
		25 October 2009 15:34
	jmf Number of messages: 5	Hola, Ambas me parecen bien, pero creo que efectivamente la que tÃº propones suena mejor en espaÃ±ol. Â¡Muchas gracias!