Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Brasiliaanse Portugees - I can see you like to model. I dont t speak...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Brasiliaanse Portugees

Category Letter / Email - Culture

This translation request is "Meaning only".

Title	I can see you like to model. I dont t speak...
Text Submitted by eledi	Source language: Engels I can see you like to model. I don't speak Portuguese, I speak Spanish, but I think that you understand maybe in my poor English...but I work with images, so I believe that we understand each other that way. I like very much your photos. This is part of my work, I like to draw and paint, I like to take photos and create images, just as a hobby. What do you like to do in your country?
Remarks about the translation	Text corrected. Before: "I can see you like to model. I dont t speak potuguese, i speak spanish, but i trink that you understand maybe in my poor english...but i work whit images, so i believe that we understand each other that way. I like very much your photos. assunto image this part of my wok, i like to draw and paint, i like to take photos ande create images, just for hobbies. Wat do you like to do in your country?" <Lilian>

Title	Deu pra ver que vocÃª gosta de posar para fotos. I nÃ£o falo
Translation Brasiliaanse Portugees Translated by michelle.carraro	Target language: Brasiliaanse Portugees Deu para ver que vocÃª gosta de posar para fotos. Eu nÃ£o falo portuguÃªs, falo espanhol, mas acho que talvez vocÃª entenda com meu inglÃªs fraco... mas eu trabalho com imagens entÃ£o acho que podemos nos entender atravÃ©s delas. Gostei muito de suas fotos. Isso faz parte do meu trabalho, gosto de desenhar e pintar, eu gosto de tirar fotos e criar imagens como hobby. O que vocÃª gosta de fazer (no seu paÃs)?
Remarks about the translation	"Deu para ver que vocÃª gosta de modelar"

Laaste geakkrediteerde redigering deur Lizzzz - 14 Januarie 2010 15:05