Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turks-Engels - hayatta en hakiki mürşid ilimdir. yurtta sulh...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurksEngels

Category Sentence - Culture

Title
hayatta en hakiki mürşid ilimdir. yurtta sulh...
Text
Submitted by cengizz06
Source language: Turks

hayatta en hakiki mürşid ilimdir.
yurtta sulh cihanda sulh.
Bir milletin ahlak değeri, o milletin yükselmesini sağlar.
Egemenlik, kayıtsız şartsız ulusundur
Bilim, gerçeği bilmektir.
Milli sınırlar içinde bulunan yurt parçaları bir bütündür; birbirinden ayrılamaz.
Türk, öğün, çalış, güven.
Dünyada her şey kadının eseridir.
Medeniyet öyle bir ışıktır ki, ona kayıtsız olanları yakar, mahveder.
Sanatsız kalan bir milletin hayat damarlarından biri kopmuş demektir.

Title
the most truthful leader in life is science.
Translation
Engels

Translated by sachless
Target language: Engels

- The most truthful guide in life is science.
- Peace at home, peace in the world.
- The moral sense of a nation provides the ascension of that nation.
- Sovereignty belongs to the people, unconditionally.
- Science is knowing the fact.
- Parts of homeland being in national borders are a whole, they can't be divided.
- Turk, be proud, work, trust.
- Everything in the world is the creation of women.
- Civilization is a light that burns and destroys everything which is indifferent to it.
- It means that one of the veins of life broke off, a nation being deprived of art.
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 27 September 2010 01:06





Last messages

Author
Message

16 September 2010 22:17

merdogan
Number of messages: 3769
leader...> guide

18 September 2010 18:08

Çevirmen
Number of messages: 59
leader -> guide as merdogan said.
--------------------------------------------------
The moral sense of a nation provides the ascension of that nation.

my suggestion:

The moral value of a nation leads that nation to rise.
--------------------------------------------------
Egemenlik, kayıtsız şartsız ulusundur

my suggestion:
Sovereignty is absolutely the people's
--------------------------------------------------
Parts of homeland being in national borders is complete, they can't be divided.

my suggestion:
Parts of the country,within national borders, are whole, cannot be taken apart.
--------------------------------------------------
Everything in the world is the creation of women.

my suggestion:
Everything in the World is the work of art of women.
--------------------------------------------------
Civilization is a light that burns and destroys everything which is indifferent to it.

my suggestion:
Civilization is such a light that burns and devastates ones who are oblivious to it.
--------------------------------------------------

25 September 2010 00:36

glsmelf
Number of messages: 3
"Science is to know the facts."