Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Turks - Stop those irritating and costly external leaks...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Turks

Category Explanations - Business / Jobs

This translation request is "Meaning only".

Title	Stop those irritating and costly external leaks...
Text Submitted by mesram	Source language: Engels Stop those irritating and costly external leaks before your unit is fitted into the car by using a simple method of "Air decay". Simply feed a regulated low pressure air supply. Into the transmission and torque converter, normaly via the breather. Seal all open areas using either the original par tor alternatively suitable bung. When the unit reaches pressure close off the tap and walt to see if the gauge decreases even the smallest leaks show up very quickly.
Remarks about the translation	Otomobil parÃ§alarÄ± ile ilgili bir metin.

Title	Bu rahatsÄ±z edici ve baÅŸ belasÄ± harici kaÃ§aklarÄ± durdurun...
Translation Turks Translated by yenerunver	Target language: Turks Basit bir â€œHava ayrÄ±ÅŸtÄ±rmaâ€ yÃ¶netimi ile Ã¼niteniz arabaya monte edilmeden Ã¶nce ÅŸu rahatsÄ±z edici ve baÅŸ belasÄ± harici kaÃ§aklarÄ± durdurun. BasitÃ§e, regÃ¼le edilmiÅŸ dÃ¼ÅŸÃ¼k basÄ±nÃ§lÄ± bir hava beslemeyi, genelde hava borusu aracÄ±lÄ±ÄŸÄ±yla ÅŸanzÄ±mana ve tork dÃ¶nÃ¼ÅŸtÃ¼rÃ¼cÃ¼sÃ¼ne verin. Ya orijinal parÃ§a ile ya da alternatif olarak uygun bir tÄ±pa ile tÃ¼m aÃ§Ä±k alanlarÄ± tÄ±kayÄ±n. Ãœnite basÄ±nca ulaÅŸtÄ±ÄŸÄ±nda vanayÄ± kapatÄ±n ve gÃ¶stergenin azalÄ±p azalmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± gÃ¶rmek iÃ§in bekleyin, en kÃ¼Ã§Ã¼k kaÃ§aklar bile Ã§abucak gÃ¶zÃ¼kÃ¼r.
Remarks about the translation	Yardimlariniz icin tesekkurler, Mesud! :)

Laaste geakkrediteerde redigering deur FIGEN KIRCI - 2 June 2012 00:59

Last messages

	Author	Message
		14 May 2012 15:39
	Mesud2991 Number of messages: 1331	BazÄ± cÃ¼mleler hatalÄ± Ã§evrilmiÅŸ. Benim Ã¶nerim: Basit bir â€œHava ayrÄ±ÅŸtÄ±rmaâ€ yÃ¶netimi ile Ã¼niteniz arabaya monte edilmeden Ã¶nce ÅŸu rahatsÄ±z edici ve baÅŸ belasÄ± harici kaÃ§aklarÄ± durdurun. BasitÃ§e, regÃ¼le edilmiÅŸ dÃ¼ÅŸÃ¼k basÄ±nÃ§lÄ± bir hava beslemeyi, genelde hava borusu aracÄ±lÄ±ÄŸÄ±yla ÅŸanzÄ±mana ve tork dÃ¶nÃ¼ÅŸtÃ¼rÃ¼cÃ¼sÃ¼ne verin. Ya orijinal parÃ§a ile ya da alternatif olarak uygun bir tÄ±pa ile tÃ¼m aÃ§Ä±k alanlarÄ± tÄ±kayÄ±n. Ãœnite basÄ±nca ulaÅŸtÄ±ÄŸÄ±nda vanayÄ± kapatÄ±n ve gÃ¶stergenin azalÄ±p azalmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± gÃ¶rmek iÃ§in bekleyin, en kÃ¼Ã§Ã¼k kaÃ§aklar bile Ã§abucak gÃ¶zÃ¼kÃ¼r.