Translation - Turks-Russies - anlamlÄ± bir ÅŸarkÄ± sÃ¶zÃ¼

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Song - Liefde / Vriendskap

Title	anlamlÄ± bir ÅŸarkÄ± sÃ¶zÃ¼
Text Submitted by euphrates1982	Source language: Turks SÃ¶zlerim var sÃ¶yleyemedim. GÃ¼zel yÃ¼reÄŸini incitemedim. Bizde eksilen bir ÅŸeyler var. UzaklaÅŸtÄ±k, dur diyemedim. Belki ben de bitsin istedim. Åžimdi arkamdan aÄŸlayan mÄ± var? HatayÄ± biz aslÄ±nda baÅŸtan yaptÄ±k, HatÄ±rla, iki hayatÄ± yarÄ±m bÄ±raktÄ±k. AynÄ± yerlere bakÄ±p baÅŸka ÅŸeyler gÃ¶rdÃ¼k. Biz hayallerimize bir heves yalandan aÅŸk Ã¶rdÃ¼k. Bir gÃ¼n uyanÄ±p uykudan yabancÄ± bir yÃ¼z gÃ¶rdÃ¼k. Offf yazÄ±k, yanan ateÅŸi sÃ¶ndÃ¼rdÃ¼k. YazÄ±k, yanan ateÅŸi sÃ¶ndÃ¼rdÃ¼k.
Remarks about the translation	Demet AKALIN'Ä±n Fettah CAN ile beraber seslendeirdiÄŸi bu ÅŸarkÄ±yÄ± rus sosyal paylaÅŸÄ±m sitesinde sayfama eklemek istiyorum, fakat sÃ¶zlerinin nasÄ±l bir anlam taÅŸÄ±dÄ±ÄŸÄ±nÄ± dinleyene hissettirmek istedim. YardÄ±mcÄ± olursanÄ±z sevinirim. Åžimdiden teÅŸekkÃ¼r ederim. sitenin kurallarÄ±nÄ± ne yalan sÃ¶yleyim dikkatle okumadÄ±m ama olumsuz bir olayla karÅŸÄ±laÅŸmamak iÃ§in ÅŸarkÄ±yÄ± dinleyebileceÄŸiniz bir link eklemiyorum ama dinlemenizi isterim. SaygÄ±lar. FÄ±rat.

Title

CÐ»Ð¾Ð²Ð° Ð¸Ð· Ð¿ÐµÑÐ½Ð¸

Translation

Russies

Translated by

Target language: Russies

Laaste geakkrediteerde redigering deur Siberia - 6 July 2011 06:09

Last messages

	Author	Message
		21 June 2011 15:11
	Siberia Number of messages: 611	And I need some help here too (if possible). Thanks again
		21 June 2011 15:13
	Siberia Number of messages: 611	Forgot to CC. Please read my message above CC: Bilge Ertan
		21 June 2011 20:11
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Hi Siberia, I'll try to do my best. Here is your bridge: "I have words (to say), I couldn't say I couldn't hurt your lovely heart There are some things missing among us We grew apart, I couldn't stop it Maybe I wanted it to be over as well Is there someone now crying behind me? We actually made the mistake at the beginning Remember, we discontinued two lives We saw different things while looking at the same places. We enthusiastically covered our dreams with a pretending love One day we woke up and saw an unknown face Off too bad, we damped the fire Too bad, we damped the fire" I should tell you that it is a part of the lyrics of a song. So my translation may not be perfect. Tell me if there's something you don't understand.
		22 June 2011 11:52
	olesia Number of messages: 3	bence sÃ¼per oldu ...
		22 June 2011 16:58
	Bilge Ertan Number of messages: 921	TeÅŸekkÃ¼r ederim
		23 June 2011 10:19
	euphrates1982 Number of messages: 1	Ä°lginiz iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler