|
Translation - Frans-Engels - Lettre d'une enfant à son pèreCurrent status Translation
Category Letter / Email - Kids and teens | Lettre d'une enfant à son père | | Source language: Frans Translated by Saadeva
C'est comme maman a dit, quand on entre en quatrième année, le travail devient déjà difficile, alors je n'ai pas pu envoyer de courriel.
Mais papa, tu te trompes sur un point. C'est que je ne pense pas à la France de mes souvenirs.
Mais j'aime un peu le Japon.
Pardon.
À partir de maintenant, je vais, sans faute, envoyer un courriel une fois par semaine.
Mais j'utilise beaucoup le Japonais.
Pardon. | Remarks about the translation | Ce n'est peut-être pas très clair dans la traduction, mais selon moi, le père pense que la fille a oublié la France, et la fille lui dit que si, elle pense encore à la France, dont elle a gardé des souvenirs.
La confusion possible vient du système de négation japonais, j'ai collé au texte d'origine le plus possible.
Mais je suppose que le destinataire comprendra, puisqu'il sait ce qu'il a lui-même dit dans le précédent message.
Bon courage à cette famille. |
|
| Letter from a child to her father | | Target language: Engels
It is as mom said, when you enter the 4th grade the work is already harder, so I couldn’t send emails.
But dad, you are wrong on one point. I do not think about the France of my memories.
But I like Japan a little better.
I am sorry.
From now on, I will, without fail, send an email once a week.
But I will use a lot of Japanese.
I am sorry. | Remarks about the translation | I do not think about the France of my memories -> the child does indeed, contrary to her French father's worries, sometimes have pleasant memories of France
But I like Japan a little better -> I prefer Japan over France, not that I hate France
But I will use a lot of Japanese a lot. - The context here indicates that the child will be using a lot of Japanese in the emails she sends her father
I am sorry -> Please forgive me for the fact that I will be using a lot of Japanese, which I know is not comfortable for you to read |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 10 April 2012 11:06
Last messages | | | | |
4 April 2012 20:31 | | 
LeinNumber of messages: 3389 | Should this be 'I use Japanese a lot' (perhaps implying her father has said she doesn't use enough Japanese) or 'I use a lot of Japanese'? CC: IanMegill2 | | |
5 April 2012 12:30 | | | Merci pour cette traduction. | | |
6 April 2012 14:42 | | | Having read and understood the Japanese version, its context, and the fact that the text was (not crystal-clearly) written by a ten-year-old, indicate to me that the meanings are:
But dad, you are wrong on one point. (It is that) I do not think about the France of my memories. (i.e. the child does indeed, contrary to her French father's worries, sometimes have pleasant memories of France)
But I like Japan a little. (which means, I prefer Japan over France, not that I hate France)
I am sorry.
From now on, I will, without fail, send an email once a week.
But I use Japanese a lot. (The context here indicates that the child will be using a lot of Japanese in the emails she sends her father)
I am sorry. (Please forgive me for the fact that I will be using a lot of Japanese, which I know is not comfortable for you to read) | | |
6 April 2012 15:20 | | | I understand very little Japanese. However I used the Japanese text along the French one to translate in English.
The only thing I believe could be changed was "I am sorry" --> "I am deeply sorry" / "Please forgive me" (ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„)
The French should have been something deeper like "Je suis vraiment désolé".
And I also believe that this child wanted to speak about the future, like
"Unfortunately I will write to you mostly in Japanese, and I am sorry for that."
Actually, I wanted to change 'use' by 'write'.
But the Japanese really points to the 'to use' verb.
Anyway:
"But I will write in Japanese a lot." is what I would propose now.
| | |
10 April 2012 10:34 | | | This translation is very close to the French one. Although it is correct and easy to understand in English, a native English speaker could rephrase this translation in a better English. | | |
10 April 2012 11:05 | |
LeinNumber of messages: 3389 | Thanks all!
I have edited using Ian's comments. RedShadow, most of your comments are similar to Ian's; I think 'I am sorry' is probably better than 'I am deeply sorry' in this context. I think in Japanese it may be more usual to be 'more sorry' than in English in this case and 'I am deeply sorry' is not something a child would say to her father when apologising for mixing up the languages in which (s)he writes, even if in Japanese that would be the polite way to express oneself. |
|
| |
Gunsteling vertalings
