|
Translation - Engels-Spaans - The Biography of Kip McKean - Part 2 ACurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
| The Biography of Kip McKean - Part 2 A | | Source language: Engels
Early Life And Family
Both of Kip’s parents – Tom & Kim – celebrate their 80th Birthdays in the summer of 2008!
“Kip†McKean was born in Indianapolis, Indiana on May 31, 1954. Like many young men of the 1960’s, he was inspired by those who refused to compromise and were willing to sacrifice everything for a worthy cause. This temperament is also deep in the McKean family heritage, as they are called higher by the courage of one of their ancestors, Thomas McKean. As with all of “the Signers,†death threats were common. Interestingly, Thomas McKean not only signed the Declaration of Independence for Delaware, but also was “the President†of the Congress of Confederation – the highest office in the new United States of America – when news arrived from General Washington that the British had surrendered.
Kip’s father, serving as an admiral in the U.S. Navy, became a strong influence and an early role model for leadership and excellence. His mother, an artist, nurtured in him warmth in relationships and a character of resilience. Between the ages of seven and 16, every summer Kip alongside his beloved younger brother Randy and dear younger sister Dana spent one month with each set of grandparents – “Grampy and Grammy†and “Grandpa and Grandma.†Those days with his grandparents in Michigan and Indiana respectively heightened his sense of adventure and deepened his love and appreciation of family.
During his high school years – in Virginia Beach, Virginia; Winter Park, Florida; and Libertyville, Illinois – Kip was active in athletics, was selected to be a member of the National Honor Society, and also obtained the rank of Eagle in the Boy Scouts. During these formative years, Kip’s heroes became John F. Kennedy and Dr. Martin Luther King Jr. In time, Kip’s greatest hero became Jesus.
| Remarks about the translation | TO BE CONTINUED
CONTINUARÃ |
|
| BiografÃa de Kip McKean – Parte 2A … | | Target language: Spaans
Vida Temprana Y Familia
Ambos padres de Kip - Tom y Kim - celebran sus octogésimos Aniversarios en el verano de 2008.
"Kip" McKean nació en Indianapolis, Indiana, el 31 de mayo de 1954. Como muchos jóvenes de la década de 1960, se inspiró en aquellos que se negaban a hacer concesiones y estaban dispuestos a sacrificar todo por una buena causa. Este temperamento está, además, bien arraigado en la herencia familiar de los McKean, ya que sienten la llamada del coraje de uno de sus antepasados, Thomas McKean. Pues, al igual que a todos "los Firmantes", las amenazas de muerte le llegaron a menudo. Curiosamente, Thomas McKean no sólo firmó la Declaración de Independencia por Delaware, sino que también era "el Presidente" del Congreso de la Confederación --la más alta instancia en los nuevos Estados Unidos de América-- cuando llegó la noticia, procedente del General Washington, de que los Británicos se habÃan rendido.
El padre de Kip, que oficiaba como almirante en la Marina de los EE.UU., llegó a ser una fuerte influencia y un temprano modelo a emular de liderazgo y excelencia. Su madre, una artista, alimentó en él la calidez en las relaciones y un carácter de resiliencia. Entre los siete y los 16 años de edad, cada verano, junto a su amado hermano menor Randy y su querida hermana menor Dana, Kip pasaba un mes con cada pareja de abuelos - "el Abuelito y la Abuelita" y "el Abuelo y la Abuela"-. Aquellos dÃas con sus abuelos, en Michigan e Indiana respectivamente, aumentaron su sentido de la aventura e hicieron más profundos su amor y respeto por la familia.
Durante sus años de escuela secundaria --en Virginia Beach, Virginia; Winter Park, Florida; y Libertyville, Illinois--, Kip practicó el atletismo, fue elegido miembro de la Sociedad del Honor Nacional, y también obtuvo el rango de 'Ãguila' en los Boy Scouts. Durante estos años de formación, los héroes de Kip fueron John F. Kennedy y el Dr. Martin Luther King Jr. Con el tiempo, Jesús llegó a ser el mayor héroe de Kip.
CONTINUARÃ
| Remarks about the translation | --“compromise†también puede traducirse por “claudicarâ€; “servir†vale asimismo por “oficiarâ€â€¦
[Hay, de hecho, muchas alternativas posibles a la hora de elegir el léxico para esta traducción; demasiadas para ir consignándolas aquà una a una…]
--He optado por quitar el signo de admiración de la primera frase, pues no me queda claro qué es lo que se pretende enfatizar –si la fecha misma, o el que sean ambos abuelos quienes celebran el aniversario a la vez- y no sé, pues, dónde poner el necesario signo de admiración inicial (tal vez, lo mejor sea al principio mismo de la frase).
|
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Lev van Pelt - 16 October 2012 20:43
| |
Gunsteling vertalings
