Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Nederlands - Sim, amor. Ela me falou que o Wim ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Nederlands

Category Chat

Title	Sim, amor. Ela me falou que o Wim ...
Text Submitted by mickey35	Source language: Brasiliaanse Portugees Sim, amor. Ela me falou que o Wim espancou ela e mandou ela vir embora, e que nÃ£o quer mais namorar com ela, nÃ£o. Ele abandonou ela no aeroporto em um dia de quinta-feira, mais ela sÃ³ ia viajar para o Brasil na sexta-feira. Ele fez coisas muito mÃ¡s com ela. Estou com muita saudade de vocÃª.

Title	Einde relatie
Translation Nederlands Translated by Lein	Target language: Nederlands Ja, schat. Ze zei dat Wim haar heeft geslagen en haar weg heeft gestuurd, en dat hij geen relatie meer met haar wil. Hij heeft haar op een donderdag op het vliegveld achtergelaten, maar ze ging pas op vrijdag naar BraziliÃ«. Hij heeft haar erg slecht behandeld. Ik mis je enorm.
Remarks about the translation	Hij heeft haar erg slecht behandeld, letterlijk: hij heeft heel slechte dingen met haar gedaan. Ze zei: ze zei tegen mij, ze heeft me verteld / gezegd

Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 29 May 2013 14:36