Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Engels-Turks - What exactly does it take to pry Peter out of...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EngelsTurks

Title
What exactly does it take to pry Peter out of...
Text
Submitted by caglarkuraner
Source language: Engels

What exactly does it take to pry Peter out of Forest and enter the fray? Could it be a true desire to assist the Men of City in their hour of need? Or will it be his desire to recover the missing elven gems?

Title
Peter'i Forest'tan...
Translation
Turks

Translated by Mesud2991
Target language: Turks

Peter'i Forest'tan çıkarıp savaşa girmek için tam olarak ne gerekiyor? Zor zamanlarında Şehir Adamları'na yardım etmek samimi bir istek olabilir mi? Yoksa (onun) arzusu kayıp elf taşlarını bulmak mı olacak?
Remarks about the translation
forest=orman
Laaste geakkrediteerde redigering deur FIGEN KIRCI - 9 February 2014 19:29





Last messages

Author
Message

25 Januarie 2014 16:02

FIGEN KIRCI
Number of messages: 2543
son cumle:
Yoksa bu (onun) kayıp elf taşlarını bulma isteği midir?
(diger sozlerle : asil istegi adamlara yardim etmek mi, yoksa cevherleri bulmak mi?)

--------------------
bir de 'Men of City' icin 'Sehir Adamlari' kullanabiliriz bence, ama sana kalmis tabi.

25 Januarie 2014 16:05

Mesud2991
Number of messages: 1331

26 Januarie 2014 14:41

Mesud2991
Number of messages: 1331
Yoksa bu (onun) kayıp elf taşlarını bulma isteği midir? 》Yoksa (onun) arzusu kayıp elf taşlarını bulmak mı olacak?

Böyle daha doğru olur bence.

9 February 2014 19:30

FIGEN KIRCI
Number of messages: 2543
haklisin

10 February 2014 21:58

merdogan
Number of messages: 3769
Peter'i Forest'tan çıkarıp savaşa girmek için tam olarak ne gerekiyor..> Peter'i ormandan çıkarıp savaşa sokmak için tam olarak ne gerekir?
Zor zamanlarında Şehir Adamlarına yardım etmek samimi bir istek olabilir mi?..> Şehir Adamlarına ihtiyaç duydukları anda yardım etmek samimi bir istek olabilir mi?