Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Masedonies - Taka Trebese Da Bide

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: MasedoniesEngelsGrieks

Category Expression

This translation request is "Meaning only".
Title
Taka Trebese Da Bide
Text to be translated
Submitted by Sagitta
Source language: Masedonies

Taka Trebese Da Bide
Laaste geredigeer deur kafetzou - 24 May 2007 03:59





Last messages

Author
Message

21 May 2007 20:22

Cinderella
Number of messages: 773
This is not Serbian language.

21 May 2007 20:33

casper tavernello
Number of messages: 5057
Inverted - Greek to serbian?

22 May 2007 06:04

kafetzou
Number of messages: 7963
No - it doesn't look like Greek either.

22 May 2007 10:45

cucumis
Number of messages: 3785
Taka sounds like japanese or a name ?
Sagitta, can you tell us where did you see this text ?

23 May 2007 03:55

samanthalee
Number of messages: 235
"Taka" and "Da" could be Japanese, but "Trempese" and "Mpide" are definitely not Japanese.

23 May 2007 05:49

kafetzou
Number of messages: 7963
Those two words look to me almost like some kind of a misspelling of Greek - in Greek the letter "b" is notoriously spelled with "mp" so if we change these to "trebese" and "bide", do they look familiar to anyone?

23 May 2007 13:06

casper tavernello
Number of messages: 5057
I thought it was greek because of that (mp), kafetzou.
I've being searching for the words (also in greek aphabet) but I found nothing.
Taka- I found only in japanese sites.
Trembese- in albanian sites

23 May 2007 13:32

kafetzou
Number of messages: 7963
Maybe we need an Albanian expert to look at it - oh wait - we don't have one. I'll ask some Albanian speakers to have a look.

23 May 2007 13:39

kafetzou
Number of messages: 7963
I found this on a Macedonian site: "Ne stvarno ona trebese da bide PM stvarno se izvinuvam

23 May 2007 13:44

kafetzou
Number of messages: 7963
sandra saska, could you please have a look at this?

23 May 2007 13:48

casper tavernello
Number of messages: 5057
Congratulations, kafetzou!
You should join in the pirulitos team!


23 May 2007 13:50

casper tavernello
Number of messages: 5057
This is macedonian. I have no doubt.
I found TAKA in one site.

23 May 2007 15:49

casper tavernello
Number of messages: 5057
But misspelled, no?
Did somebody contact its respective expert?
The name of the language is wrong in portuguese. "Macedônio" is the correct.

23 May 2007 22:57

irini
Number of messages: 849
Well it's certainly not Greek. I mean Sagitta is a Greek so that should give you a clue I can't decide if it looks more like "Macedonian" or "Albanian" or "something else altogether".

Βρε Sagitta πού το άκουσες;

24 May 2007 03:58

kafetzou
Number of messages: 7963
irini, read what I wrote above - it's apparently Macedonian written by a Greek (mp = b).

24 May 2007 10:46

irini
Number of messages: 849
That may be the reason for the "mp" but until we hear from Sagitta let me have my doubts. I have yet to see any Greek writing "mp" for the "b" sound in any language but Greek. In fact, way too often, when writing Greeklish, we -myself included- prefer "b" to "mp".

25 May 2007 13:36

sandra saska
Number of messages: 24
Hi everyone
This is Macedonian and the translation is "It had to be like that" and I'm not sure about Greek translation but I think it's "Έπρεπε να είναι έτσι".

25 May 2007 13:48

apple
Number of messages: 972
Hi, sandra saska, why don't you copy your translation in the translation field?

25 May 2007 14:40

sandra saska
Number of messages: 24
I did it and you can see it if you go to "Translations to be evaluated: English, Greek" at the top of th page

25 May 2007 18:13

kafetzou
Number of messages: 7963
Thank you sandra saska (and everyone else) - good teamwork, once again.
Lees-meer