Original text - Masedonies - Taka Trebese Da Bide

This is not Serbian language.

Inverted - Greek to serbian?

No - it doesn't look like Greek either.

Taka sounds like japanese or a name ?
Sagitta, can you tell us where did you see this text ?

"Taka" and "Da" could be Japanese, but "Trempese" and "Mpide" are definitely not Japanese.

Those two words look to me almost like some kind of a misspelling of Greek - in Greek the letter "b" is notoriously spelled with "mp" so if we change these to "trebese" and "bide", do they look familiar to anyone?

I thought it was greek because of that (mp), kafetzou.
I've being searching for the words (also in greek aphabet) but I found nothing.
Taka- I found only in japanese sites.
Trembese- in albanian sites

Maybe we need an Albanian expert to look at it - oh wait - we don't have one. I'll ask some Albanian speakers to have a look.

I found this on a Macedonian site: "Ne stvarno ona trebese da bide PM stvarno se izvinuvam

sandra saska, could you please have a look at this?

Congratulations, kafetzou!
You should join in the pirulitos team!

This is macedonian. I have no doubt.
I found TAKA in one site.

But misspelled, no?
Did somebody contact its respective expert?
The name of the language is wrong in portuguese. "Macedônio" is the correct.

Well it's certainly not Greek. I mean Sagitta is a Greek so that should give you a clue I can't decide if it looks more like "Macedonian" or "Albanian" or "something else altogether".

Βρε Sagitta πού το άκουσες;

irini, read what I wrote above - it's apparently Macedonian written by a Greek (mp = b).

That may be the reason for the "mp" but until we hear from Sagitta let me have my doubts. I have yet to see any Greek writing "mp" for the "b" sound in any language but Greek. In fact, way too often, when writing Greeklish, we -myself included- prefer "b" to "mp".

Hi everyone
This is Macedonian and the translation is "It had to be like that" and I'm not sure about Greek translation but I think it's "Έπρεπε να είναι έτσι".

Hi, sandra saska, why don't you copy your translation in the translation field?

I did it and you can see it if you go to "Translations to be evaluated: English, Greek" at the top of th page

Thank you sandra saska (and everyone else) - good teamwork, once again.