Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Engels-Sweeds - Description of living in Thailand

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EngelsSweeds

Category Free writing - Recreation / Travel

Title
Description of living in Thailand
Text
Submitted by idakatarina
Source language: Engels

VILLA ARUNA presents a sensory experience of modern design and contemporary interior with emphasis on the panoramic ocean view, balmy sea breeze and tropical light. Stylish, modern contemporary architecture is integrated with oriental-inspired detailing; individuality is fused with ultra luxury, creating an environment to stimulate every sense

Title
Beskrivning av att bo i Thailand
Translation
Sweeds

Translated by Mattan
Target language: Sweeds

VILLA ARUNA erbjuder en sinnesupplevelse bestående av modern design och nutida interiör med tonvikten lagd på den milsvida havsutsikten, den milda sjöbrisen och det tropiska ljuset. Stilren, nutida arkitektur är integrerad med orientinspirerade detaljer; det unika sammansmälter med yttersta lyx, vilket skapar en miljö som stimulerar varje sinne.
Remarks about the translation
Beskriver att lyxigt hus.

"särprägeln" kan eventuellt ersättas med "egenart", är en smaksak. "Ultra" skulle kunna ersättas med "extra" men får då inte samma styrka o då frångår man orginalet lite.
Laaste geakkrediteerde redigering deur Porfyhr - 29 July 2007 20:48