Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Engels-Turks - Taliban Agrees to Release 19 Korean Christian Hostages

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EngelsTurks

This translation is belonging to the project Turkish Christian News Paper.
Turkish Christian News Paper

Hello Everyone!

I am creating Christian News Paper in Turkey. I want to deliver good news to turkish whom I love. Now I am learning Turkish as well, but also I need TIME! So please put your precious effort on this, you will be rewarded as well.

Thank you


Category Newspapers - News / Current affairs

Title
Taliban Agrees to Release 19 Korean Christian Hostages
Text
Submitted by aquila_trans
Source language: Engels

The Taliban has agreed to release the 19 South Korean hostages held in Afghanistan in return for the withdrawal of South Korean troops from the country before the end of the year, Al Jazeera television has reported.

The Qatar-based channel said it had received the report from its Kabul correspondent:“There was an agreement between the Taliban and a South Korean delegation to release the hostages in return for the withdrawal of the troops before the end of the year.”

A South Korean presidential spokesman has confirmed the reports but has added that many details still had to be worked out, and that it may take some time before the actual release takes place.

The Taliban reportedly only agreed to the release after South Korea agreed to meet other conditions such as halting its citizens from conducting any Christian missionary activity in the Middle Eastern country.

Under the terms of the agreement, South Korea's 200 non-combat troops in Afghanistan, mostly operating in an engineering and medical capacity, will be withdrawn.

A spokesman for the Taliban, Qari Mohammad Yousuf, has said negotiations were "successful", however, he would not elaborate when asked to comment on the release of the hostages.

The Taliban till now had insisted that the Korean hostages would only be released after Kabul had freed jailed Taliban members.

Taliban and South Korean negotiators were expected to resume talks on Tuesday, following a collapse in negotiations nearly two weeks ago after the Korean team told the Taliban it could not fulfil the group's main demand to free Taliban prisoners jailed by the Afghan Government.

The Taliban Islamic movement kidnapped the 23 Korean Christian aid volunteers on 19 July as they travelled by bus in Ghazni province.

The group has so far killed two male hostages after issuing a series of deadlines, but has also freed two female captives as a gesture of goodwill during the first round of talks.

Title
Taliban 19 Koreli Hristiyan Rehinenin Bırakılmasında Hemfikir Oldu
Translation
Turks

Translated by p0mmes_frites
Target language: Turks

El Cezire televizyonu Taliban'ın Afganistan'da tutulan 19 Güney Koreli rehinenin bırakılması kararına Güney Koreli birliklerin ülkeden yıl bitimine kadar geri çekilmesi karşılığında katılacağını bildirdi.

Katar kaynaklı kanal, raporu Kabil muhabirinden aldığını söyledi: "Taliban ve Güney Koreli bir delegasyon arasında birliklerin yıl sonundan önce çekilmesi karşılığında rehinelerin bırakılmasına ilişkin anlaşma vardı."

Güney Koreli bir başbakanlık sözcüsü raporları doğruladı fakat bir çok detayın üzerinde halâ çalışılması gerektiğini ve bunun esas yayımdan önce biraz zaman alabileceğini ekledi.

Rapor edilene göre, Taliban serbest bırakmaya ancak Güney Kore'nin vatandaşlarının Orta Doğu ülkesindeki Hristiyan misyonerlik aktiviteleriyle iletişime geçmesini önlemek gibi diğer koşulları karşılamayı kabul edince razı oldu.

Anlaşma koşulları altında, Güney Kore'nin, bir çoğu mühendislik ve sağlık mevkilerinde işleyen Afganistan'daki 200 savaş dışı birliği çekilecek.

Taliban için bir sözcü olan Hafız Muhammed Yusuf görüşmelerin "başarılı" olduğunu, buna rağmen, rehinelerin salınması hakkında yorum yapılması sorulduğunda bunu detaylandırmayacağını söyledi.

Şu ana kadar Taliban, Koreli rehinelerin ancak Kabil hapis edilmiş Taliban üyelerini saldıktan sonra bırakılacağı konusunda ısrar etti.

Taliban ve Güney Koreli müzakerecilerin konuşmaya Salı günü, Koreli takımın Taliban'a Afgan Hükümeti tarafından tutuklanmış makhumların salınmasının grubun ana talebini karşılamayacağını söylemesinin ardından yaklaşık iki hafta önce görüşmelerde gelen bir çöküşü takiben devam edecekleri bekleniyordu.

Taliban İslam hareketi 23 Koreli Hristiyan yardım gönüllüsünü otobüsle Gazne iline seyahat ederken kaçırdı.

Grup şu ana kadar iki erkek rehineyi bir dizi ertelemeyi konu ettikten sonra öldürdü, fakat iki kadın tutsağı da konuşmaların ilk devresindeki iyi niyete jest olarak serbest bıraktı.
Laaste geakkrediteerde redigering deur canaydemir - 23 September 2007 10:37