Translation - Brasiliaanse Portugees-Frans - Teu grito despertou os deuses

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Poetry

Title	Teu grito despertou os deuses
Text Submitted by guilon	Source language: Brasiliaanse Portugees Teu grito despertou os deuses EntÃ£o a manhÃ£ entorpeceu E o puro se tornou voraz E o corvo se fez terno E a MÃ£e Terra nos deu Seu presente mais sincero Mares de luzes sobre as Ã¡rvores Viagem em navio sobre os mares Teu grito espreitou no leste E caiu a noite no oeste* E a horda dispersou E os ermitÃµes voltaram E nunca mais se ouviu um pranto de desespero Montes verdes no horizonte Passeio suave sobre os montes Agora em tua cruzada mais longa NÃ£o mandas mais notÃcias Mas venceste os demÃ´nios da terra e os anjos do cÃ©u FÃ´ra dormir Ã luz do dia, para acordar entre o vinho e o mel Teu grito calou-se no tempo EntÃ£o nÃ£o se sentiu mais frio E o calor nos abandonou E os mares tambÃ©m calaram Mas ainda se erguem as frontes dos mensageiros Estradas longas e virgens Vertigens ao longo da estrada Agora em tua cruzada mais longa NÃ£o mandas mais notÃcias Pois venceste os demÃ´nios da terra e os anjos do cÃ©u E fÃ´ra dormir Ã luz dia, para acordar entre o vinho e o mel
Remarks about the translation	Um poema a um amigo que morreu. *a noite caiu no oeste

Title

Translation

Frans

Translated by

guilon

Target language: Frans

Ton cri Ã©veilla les dieux
Alors le matin sâ€™engourdit
Et le pur devint vorace
Et le corbeau devint tendre
Et la MÃ¨re Terre nous donna Son prÃ©sent le plus sincÃ¨re

Des mers de lumiÃ¨re sur les arbres
Un voyage en navire sur les mers

Ton cri guetta Ã lâ€™est
Et la nuit tomba Ã lâ€™ouest
Et lâ€™horde sâ€™Ã©parpilla
Et les ermites retournÃ¨rent
Et jamais plus des pleurs de dÃ©sarroi ne furent entendus

Des montagnes vertes Ã lâ€™horizon
Douce flÃ¢nerie dans les montagnes

Maintenant dans ta croisade la plus longue
Tu nâ€™envoies plus de nouvelles
Mais tu vainquit les dÃ©mons de la terre et les anges du ciel
Tu Ã©tais allÃ© dormir Ã la lumiÃ¨re du jour, pour tâ€™Ã©veiller
entre le vin et le miel

Ton cri se tut dans le temps
Alors le froid ne fut plus ressenti
Et la chaleur nous abandonna
Et les mers se turent aussi
Mais les fronts des messagers se dressent encore

Des routes longues et vierges
Des vertiges le long de la route

Maintenant dans ta croisade la plus longue
Tu nâ€™envoies plus de nouvelles
Car tu as vaincu les dÃ©mons de la terre et les anges du ciel
Et tu Ã©tais allÃ© dormir Ã la lumiÃ¨re du jour, pour tâ€™Ã©veiller
entre le vin et le miel

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 13 September 2007 10:42

Last messages

	Author	Message
		13 September 2007 03:32
	guilon Number of messages: 1549	Achei que valia a pena tentar passar para outras lÃnguas a beleza deste poema. Espero que nÃ£o te importes. CC: casper tavernello
		13 September 2007 03:55
	IanMegill2 Number of messages: 1671	VoilÃ ma version, trop tard! Ton cri a rÃ©veillÃ© les dieux A cet instant, le matin s'est embrumÃ© Et ceux qui Ã©taient purs sont devenus voraces Et le corbeau s'est adouci Et notre MÃ¨re la Terre nous a donnÃ© son cadeau le plus sincÃ¨re Mers de lumiÃ¨re sur les arbres Voyage en navire sur les mers Ton cri a encerclÃ© l'est Et la nuit est tombÃ©e Ã l'ouest Et l'horde s'est dispersÃ©e Et l'hermite est retournÃ© Et on n'a jamais depuis entendu de pleurs de dÃ©sespoir Montagnes vertes Ã l'horizon Douces promenades sur les montagnes Maintenant, toi, voyageant plus loin encore Ne nous envoies plus de messages Mais tu as vaincu les dÃ©mons de la terre et les anges du ciel Tu t'es endormi au grand jour, pour te rÃ©veiller parmi le vin et le miel Ton cri s'est tu Ã ce temps-lÃ Alors, le froid s'est plus jamais fait sentir Et la chaleur nous a abandonnÃ© Et les mers sont devenus calmes Mais encore sont levÃ©s les sourcils des messagers Chemins longs et vierges Le vertige autour du chemin Maintenant, toi, voyageant plus loin encore Ne nous envoies plus de messages Car tu as vaincu les dÃ©mons de la terre et les anges du ciel Tu t'es endormi au grand jour, pour te rÃ©veiller parmi le vin et le miel Ci sela peut Ãªtre utile! Ian --- Live, Love, Learn, Laugh...
		13 September 2007 10:40
	guilon Number of messages: 1549	A corriger dans la 5Ã¨me strophe : "tu Ã©tais allÃ©" au lieu de "tu Ã©tait allÃ©". DÃ©solÃ©. CC: Francky5591
		13 September 2007 10:42
	Francky5591 Number of messages: 12396	OK, merci guilon!
		13 September 2007 15:57
	casper tavernello Number of messages: 5057	Hi y'all. Thanks a lot for this. I'll send more 200 poems now. Have fun. kidding