Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Italiaans-Brasiliaanse Portugees - mancando tre ore alla coincidenza per Ottawa.per...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItaliaansBrasiliaanse Portugees

Category Essay

Title
mancando tre ore alla coincidenza per Ottawa.per...
Text
Submitted by recris
Source language: Italiaans

mancando tre ore alla coincidenza per Ottawa.per il fuso orario che ho dentro´`e mezzanotte

Title
faltando tres horas por coincidencia em Ottawa. pelo...
Translation
Brasiliaanse Portugees

Translated by hitchcock
Target language: Brasiliaanse Portugees

faltando três horas para a conexão em Ottawa. pelo fuso horário em que estou é meia-noite
Remarks about the translation
acentos corrigidos :)
Laaste geakkrediteerde redigering deur casper tavernello - 16 November 2007 03:22





Last messages

Author
Message

11 November 2007 01:14

hitchcock
Number of messages: 121
obrigado estou com problemas no meu teclado para os acentos, ele parece ter mudado o idioma, alguem sabe como modificar o idioma de meu teclado...?

11 November 2007 01:37

casper tavernello
Number of messages: 5057
Alt esquerda + Shift

11 Januarie 2008 17:33

casper tavernello
Number of messages: 5057
Desculpa. Essa é a configuração do meu.

Você pode usar: Botão direito na barra de tarefas > barras de ferramentas > barra de idiomas

Irá aparecer um botão azul com duas letras, clique com o direito> configurações.

11 November 2007 01:43

hitchcock
Number of messages: 121
aqui so aparece até barra de idiomas, depois disso nao aparece este botao azul que vc mencionou, apena s opçao para marcar e desmarcar barra de idiomas...
isto aconteceu com o meu teclado quando mexi em um site sobre idiomas, mas nao me lembro direito depois daquele dia ficou assim deve ter mudado o idioma
obrigado se tiver outra dica, mas vamos ver se consigo aqui...

11 November 2007 01:55

casper tavernello
Number of messages: 5057
Tente o Alt esquerda + Shift e faça um teste aqui no campo de mensagens, por exemplo.

Se não, marque a barra de idiomas e ela aparecerá ou na barra de tarefas ou "Restaurada" na área de trabalho. Então clique direito no EN ou qualquer duas letras em branco fundo azul que aparecerem > config...

Eu tentei ver pelo painel de controle mas foi em vão.

11 November 2007 02:07

hitchcock
Number of messages: 121
obrigado casperta agora entendi, entrei nas configs e fiz o seguinte, adicionar idiomas/ coloquei para portugu~es, mas como vc pode notar ainda nao modificiou, ele nao esta me dando o acento 'circunflexo' e nem a 'crase'...vou seguir tentando...

11 November 2007 02:13

casper tavernello
Number of messages: 5057
Estamos aqui para melhor servi-lo, senhor Alfred.
Obs: Casper Tavernello

12 November 2007 10:57

zithusmonteiro
Number of messages: 82
Mancando tre ore alla coincidenza a Otawa, per il fuso orario che mi incontro è mezzanotte.

12 November 2007 15:12

lilian canale
Number of messages: 14972
coincidenza pode ser conexão (transporte)

12 November 2007 15:14

casper tavernello
Number of messages: 5057
Faz mais sentido.

16 November 2007 03:19

Angelus
Number of messages: 1227
Concordo com a Lilian.

16 November 2007 03:21

casper tavernello
Number of messages: 5057
Corrigido e validado.

16 November 2007 13:33

hitchcock
Number of messages: 121
thanks