ترجمه - اسپانیولی-سوئدی - hola mi vida te quiero dar las gracias por todo...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شوخی

عنوان

hola mi vida te quiero dar las gracias por todo...

متن

katika1324 پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: اسپانیولی

hola mi vida te quiero dar las gracias por todo la atencion que medas cada dia te agradesco de todo corazon..espero que algun dia estemos juntos asi como siempre lo soÃ±amos juntos.
No me importa lo que piensan los demas pero tu saves que yo no te pienso dejar nunca.te deseo los mejores exitos en tu vida que se hagan reales tus planes y pues que te amo con toda mi alma

عنوان

Hej mitt liv, jag vill tacka dig fÃ¶r all uppmÃ¤rksamhet

ترجمه

سوئدی

hencom999 ترجمه شده توسط

زبان مقصد: سوئدی

Hej mitt liv, jag vill tacka dig fÃ¶r all uppmÃ¤rksamhet som du ger mig varje dag, jag tackar dig fÃ¶r detta med hela mitt hjÃ¤rta.., hoppas att vi en dag blir tillsammans, sÃ¥som vi alltid drÃ¶mt om.

Jag bryr mig inte om vad de andra tycker, du vet att jag tÃ¤nker aldrig lÃ¤mna dig

Jag Ã¶nskar dig all framgÃ¥ng i ditt liv, samt att dina planer slÃ¥r in, dÃ¤rfÃ¶r jag Ã¤lskar dig med hela min sjÃ¤l

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط pias - 23 ژانویه 2008 18:38

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		23 ژانویه 2008 13:39
	pias تعداد پیامها: 8113	Hi Spanish people! Could you please tell if this means: "Hi my life, I want to thank you for all the attention that you give me every day, I thank you for this with the whole of my heart..., hope that we some day will be together, as we always has dreamt about. I don't care what the others think about it, you know that I never will leave you I wish you all success in your life, and that your plans will come true, because I love you with all my soul" Many thanks in advance, and some points for your help! (60 p.) CC: guilon Lila F.
		23 ژانویه 2008 18:03
	Lila F. تعداد پیامها: 159	Yes, your translation is right! But I don't need points for helping! Take care, pias!!
		23 ژانویه 2008 18:35
	pias تعداد پیامها: 8113	Ok...Many Thanks and Take Care Yourselves.
		24 ژانویه 2008 15:30
	hencom999 تعداد پیامها: 53	=D
		24 ژانویه 2008 15:45
	pias تعداد پیامها: 8113	hencom999, du fick en 10-poÃ¤ngare hÃ¤r.
		25 ژانویه 2008 07:46
	hencom999 تعداد پیامها: 53	Nice =)