ترجمه - انگلیسی-سوئدی - The LG Voyager VX10000 (VX10k) is the successor...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

عنوان

The LG Voyager VX10000 (VX10k) is the successor...

متن

offe93 پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: انگلیسی

The LG Voyager VX10000 (VX10k) is the successor of the enV VX9900, upgrading it with huge (additional) external touch-sensitive display with 240x400 pixels resolution and only three hardware keys on the front, reminding of the LG PRADA. It is a clamshell that opens in landscape orientation to reveal another big landscape internal display (again 400x240), stereo speakers and QWERTY for messaging. The Voyager supports MediaFlo for Verizon VCast MobileTV service.

عنوان	LG Voyager VX10000 (VX10k) Ã¤r uppfÃ¶ljaren...
ترجمه سوئدی Bernando ترجمه شده توسط	زبان مقصد: سوئدی LG Voyager VX10000 (VX10k) Ã¤r uppfÃ¶ljaren till enV VX9900, uppgraderad med en enorm (extra) extern touchskÃ¤rm med en upplÃ¶sning pÃ¥ 240x400 pixlar och endast tre fysiska knappar pÃ¥ framsidan, liknande LG PRADA. Det Ã¤r en viktelefon som Ã¶ppnas upp lÃ¤ngs lÃ¥ngsidan fÃ¶r att uppenbara en till intern skÃ¤rm i landskapsformat (ocksÃ¥ 400x240), stereohÃ¶gtalare och QWERTY-uppsÃ¤ttning fÃ¶r att skriva meddelanden. Voyager stÃ¶djer MediaFlo fÃ¶r Verizon VCast MobileTV service.
ملاحظاتی درباره ترجمه	"opens in landscape orientation" is a bit tricky to translate, so I chose to translate it as "opens along the long side".

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط pias - 3 مارس 2008 20:09

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		2 مارس 2008 16:32
	pias تعداد پیامها: 8113	Hej Bernando, det hÃ¤r ser ju bra ut, men vi kÃ¶r en liten omrÃ¶stning fÃ¶r sÃ¤kerhets skull, dÃ¥ det Ã¤r en lÃ¥ng text samt inte bara betydelsen som efterfrÃ¥gas.