ترجمه - آلمانی-انگلیسی - Kombiinstrument

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

عنوان

Kombiinstrument

متن

Mariketta پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: آلمانی

Serviceintervallanzeige:
Die serviceintervallanzeige informiert sieuber zeitpunkt und umfang des nachsten service-termins. Ein falliger service-termin wird etwa einen monat vorher im display angezeigt. Nach dem motorstart erscheint in abhangigkeit von der fahrleistung fur etwa 10 sekunden die falligkeit in kilometern oder tagen. Je nachdem, ob ein serviceumfang A oder B fallig ist, erscheinen im display ein schraubenschlussel oder zwei schraunbenschlussel.

Serviceintervallanzeige einschalten:
Drucken sie zweimal kurz hintereinander auf den knopf der mehrfachanzeige.

عنوان	multi-functional instrument
ترجمه انگلیسی Noella ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Service interval announcement: The interval announcement warns you about the point in time, and the extent, of the next maintenance service. A warning for the next maintenance service is announced on the display approximately one month in advance. After starting the engine, depending on the accumulated kilometres, there appears, for a period of 10 seconds, the expiry of the kilometres or number of days. According to what kind of service (A or B) is needed, one spanner or two spanners will appear on the display. Switching on the service interval announcement: Push twice, briefly, without a pause, on the multi-functional switch.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Translation edited after validation by tantine 20 April. Text edited from: Service interval announcement: The interval announcement warns you about the point of time and the extent of the next maintenance service . A warning for the next maintenance service is announced on the display approximately one month in advance. After starting the engine , depending on the accumulated kilometres, there appears for a period of 10 secondes the expiry of the kilometres or number of days. Accordingly to what kind of service A or B is needed, one spanner or two spanners will appear on the display. Switching on the service interval announcement : Push two times briefly whitout a pause on the multi-functional switch.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Tantine - 21 آوریل 2008 01:31

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		21 آوریل 2008 01:23
	Tantine تعداد پیامها: 2747	Hi Noella I noticed that your transation had been accepted by dramati on the 5th April, although it contains one or two mistakes. I have corrected them and left a note in the comments box. Bises Tantine
		23 آوریل 2008 09:56
	Noella تعداد پیامها: 36	Thank you Tantine for noticing and correcting these mistakes.
		23 آوریل 2008 22:19
	Tantine تعداد پیامها: 2747	Hi Noella No problem, its part of my tasks here on cucumis. If you want to discuss any of the changes I made, or if you want me to explain any of them, please feel free to ask, I'd be delighted to do either Bises Tantine