ترجمه - آلمانی-ایتالیایی - Lieber L. Ich wÃ¼nsche dir alles Liebe zum...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه تعاریف - عشق / دوستی

عنوان	Lieber L. Ich wÃ¼nsche dir alles Liebe zum...
متن MissY_DandG پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: آلمانی Lieber L. Ich wÃ¼nsche dir alles Liebe zum 20. Geburtstag. Ich hoffe, du hast heute einen schÃ¶nen Tag und du wirst reich beschenkt. Ich hoffe, wir kÃ¶nnen mal zusammen einen trinken und ich lade dich deshalb am 5.12. oder 6.12. zu meiner nÃ¤chsten Privatparty ein. Du kannst auch hier schlafen, das ist kein Problem. Habe dich in den letzten Monaten wirklich sehr lieb gewonnen und ich hoffe, wir werden noch viel SpaÃŸ miteinander haben. Liebe GrÃ¼ÃŸe & Kuss A.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Names abbrev. L. = male, A. = female /pias 081124.

عنوان

Caro L. Ti auguro ogni bene per...

ترجمه

ایتالیایی

Maybe:-) ترجمه شده توسط

زبان مقصد: ایتالیایی

Caro L.

Ti auguro ogni bene per il tuo 20Â° compleanno. Spero che tu avrai oggi una bella giornata e che riceverai ricchi regali.

Spero che potremo presto bere un bicchiere assieme e perciÃ² ti invito per il 5 o il 6 dicembre alla mia prossima festa privata. Puoi anche dormire qui, non c'Ã¨ problema.

Mi sei diventato veramente molto caro negli ultimi mesi e spero che ci divertiremo ancora molto insieme.

Cari saluti e baci
A.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ali84 - 15 دسامبر 2008 23:36

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		24 نوامبر 2008 20:47
	gamine تعداد پیامها: 4611	name abrevv. "Lorenzo".
		24 نوامبر 2008 20:53
	pias تعداد پیامها: 8113	Done, thank you Lene!
		11 دسامبر 2008 10:54
	italo07 تعداد پیامها: 1474	"reich beschenkt werden" -> ottenere/ricevere tanti regali