Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



متن اصلی - رومانیایی - PeÅŸtele imploră să fie eliberat,susÅ£inînd că...

موقعیت کنونیمتن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: رومانیاییفرانسوی

عنوان
Peştele imploră să fie eliberat,susţinînd că...
متن قابل ترجمه
roxa090 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: رومانیایی

Peştele imploră să fie eliberat,susţinînd că este,de fapt,un prinţ faimos,transformat astfel de o vrajitoare malefică.Bătrînul,om blajin si smerit,ascultă cererea morunaşului şi îl redă mării.Aflînd isprava,soţia pescarului(Ilsebill,în formula iniţială a basmului) îl profanează pe bătrân,trimiţându-l înapoi pentru a-şi revendica plata.Rechemat la mal,cu o subtilă invocaţie teurgică,peştele revine si ascultă pe rând-îndeplinind apoi!-cererile nesăţioase ale femeii.Ea vrea bogăţii şi castele,primindu-le,treptat pe toate.
10 مارس 2009 16:35