Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - اسپانیولی-یونانی - Y saco un papelillo, me preparo un cigarrillo y...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: اسپانیولییونانی

عنوان
Y saco un papelillo, me preparo un cigarrillo y...
متن
rouraki پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: اسپانیولی

Y saco un papelillo, me preparo un cigarrillo
y una china pal canuto de hachís ¡HACHÍs!
Saca ya la china, "tron", ¡Venga ya esa china, "tron"
quémame la china "tron", ¡NO HAY CHINAS!

Saco un papelillo...
No hay chinas, no hay chinas hoy.





de calidad y barato

basta de prohibición.

Ni en Chueca, en La Latina, no hay en Tirso de Molina
ni en Vallekas ni siquiera en Chamberí ¡HACHÍS!
Yo quiero una china "tron", dame esa china "tron"
saca ya la china "tron" ¡NO HAY CHINA!

عنوان
Βγάζω ενα χαρτάκι, και ετοιμάζω ενα τσιγαράκι και...
ترجمه
یونانی

dglossa ترجمه شده توسط
زبان مقصد: یونانی

Και βγάζω ενα χαρτάκι,ετοιμάζω ένα τσιγαράκι
ένα μπάφο απο χασίσι! Χασίσι!
Βγάλε πια το μαύρο, βλάκα. Έλα πια αυτό το μαύρο, βλάκα, κάψε μου το μαύρο, βλάκα, ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΜΑΥΡΟ!!!

Βγάζω ένα χαρτάκι...
Δεν έχει μαύρο, δεν έχει μαύρο σήμερα.

Ποιοτικό και φτηνό,
φτάνει πια η απαγόρευση.

Ούτε στη Τσουέκα, ούτε στη Λαλατίνα, δεν έχει ούτε στην Πλατεία Τίρσο δε Μολίνα, ούτε στο Βαγέκας, ούτε καν στο Τσαμπερί. Χασίσι!
Θέλω ένα μαύρο βλάκα, δώσε μου το μαύρο, βλάκα, βγάλε το μαύρο βλάκα! ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΜΑΥΡΟ!!!
ملاحظاتی درباره ترجمه
Στη τελευταία παράγραφο οι ονομασίες είναι περιοχές της Μαδρίτης.
Το βλάκα αναφέρεται χαιδευτικά στην αργκώ, σα μαλάκα στα ελληνικά.
Στο μαυρο είναι ο μπάφος, τσιγαριλίκι απο χασίσι.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط User10 - 1 اکتبر 2009 21:07