Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - روسی-بلغاری - Асирийските жестокости

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: روسیبلغاری

عنوان
Асирийските жестокости
متن
lyubsan پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: روسی

"У ворот города нас встречает страшное зрелище: в деревянных клетках сидят полуголые, грязные, растрепанные люди, с безумными глазами. Один покачивается, гремя цепями, другой рычит на проходящих, третий плачет, закрыв лицо руками, четвертый спит, забившись в угол клетки. Кто они, эти жуткие подобия человека? Это когда-то знаменитые цари, побежденные во время последних ассирийских походов; недавно царь Ассирии впряг их в свою колесницу, когда ехал в храм праздновать победу".

عنوان
Асирийските жестокости
ترجمه
بلغاری

nevena-77 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: بلغاری

"На градските порти ни посреща страшно зрелище: в дървени клетки стоят полуголи, мръсни, парцаливи хора с обезумели очи. Един се катери дрънчейки с окови, друг ръмжи на преминаващите, трети плаче, закривайки лицето си с ръце, четвърти спи, заврял се в ъгъла на клетката. Кои са те, тези страшни подобия на хора? Това са някога велики царе, победени по времето на последните асирийски походи; неотдавна царят на Асирия ги впрегнал в колесницата си, когато отивал в храма да празнува победата".
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ViaLuminosa - 21 آگوست 2009 21:04